1
00:00:16,000 --> 00:00:17,393
TOUS LES PERSONNAGES, ÉVÉNEMENTS
ET LES LIEUX DE CE FILM SONT FICTIFS
2
00:00:17,417 --> 00:00:19,617
TOUTE SIMILARITÉ AVEC DE VRAIES PERSONNES
OU LES ÉVÉNEMENTS SONT UNE Coïncidence
3
00:00:21,125 --> 00:00:27,042
UNE PRODUCTION DU GROUPE 89S
DISTRIBUÉ PAR CGV
4
00:00:27,125 --> 00:00:28,375
Dans le passé,
5
00:00:28,458 --> 00:00:31,750
nos ancêtres ont servi comme soldats de la marine
sous la dynastie Tay Son.
6
00:00:31,833 --> 00:00:36,292
Quand le Tay Son s'est effondré,
ils ont cherché refuge dans le sud du Vietnam.
7
00:00:36,375 --> 00:00:39,792
Alors qu'ils fuyaient pour se mettre en sécurité, ils étaient
frappé de manière inattendue par une violente tempête.
8
00:00:39,875 --> 00:00:42,083
Tout comme tout espoir semblait perdu,
9
00:00:42,167 --> 00:00:44,875
une puissante baleine est apparue
et portèrent leur bateau
10
00:00:44,958 --> 00:00:46,917
En avant à travers les mers déchaînées.
11
00:00:47,417 --> 00:00:51,958
Quand il avait finalement amené tout le monde
sain et sauf jusqu'au rivage, il a rendu son dernier souffle.
12
00:00:52,833 --> 00:00:55,958
Pour l'honorer, nos ancêtres
a décidé de construire un sanctuaire
13
00:00:56,042 --> 00:00:57,958
et s'est installé ici, et y est resté depuis.
14
00:00:58,042 --> 00:01:00,125
Comme ses os ont été transportés au sanctuaire,
15
00:01:00,208 --> 00:01:04,875
une grosse pierre aromatique a été trouvée
dans les restes.
16
00:01:04,958 --> 00:01:06,875
Les gens disaient que c'était
l'âme de la baleine transformée,
17
00:01:06,958 --> 00:01:09,893
alors ils l'ont sculpté dans une petite statue
reposer avec ses os dans le sanctuaire.
18
00:01:09,917 --> 00:01:10,917
SEIGNEUR BALEINE
19
00:01:12,833 --> 00:01:13,833
Plus tard,
20
00:01:13,875 --> 00:01:18,000
on savait que la pierre était de l'ambre gris,
un trésor inestimable.
21
00:01:18,083 --> 00:01:20,083
Des hommes cupides ont tenté de le voler.
22
00:01:22,292 --> 00:01:27,042
Depuis ce jour, le sanctuaire et
l'ambre gris n'a jamais été laissé sans surveillance,
23
00:01:27,125 --> 00:01:29,708
âge après âge.
24
00:01:29,792 --> 00:01:33,000
Thien, mon maître, était l'un des gardiens.
25
00:02:22,167 --> 00:02:24,042
Venez à moi, vous tous !
26
00:03:06,208 --> 00:03:07,667
Ouah!
27
00:03:07,750 --> 00:03:11,083
Je n'ai jamais pensé que ton maître
être aussi habile !
28
00:03:12,167 --> 00:03:15,042
Il était super fort !
29
00:03:15,125 --> 00:03:18,500
Et puis les pirates
amené 20 autres hommes !
30
00:03:18,583 --> 00:03:19,417
Quoi?
31
00:03:19,500 --> 00:03:21,221
Ils étaient déterminés
pour saisir l'ambre gris.
32
00:03:21,750 --> 00:03:22,583
Encore?
33
00:03:22,667 --> 00:03:24,518
Mon maître était alors à mains nues,
parce qu'il avait déjà
34
00:03:24,542 --> 00:03:25,542
a lancé son bâton !
35
00:03:25,583 --> 00:03:27,750
Les pirates, les armes à la main,
prêt à charger…
36
00:03:28,250 --> 00:03:29,167
Charge, tu sais ?
37
00:03:29,250 --> 00:03:30,458
Que devrions-nous faire maintenant, hein ?
38
00:03:30,542 --> 00:03:31,542
Très bien, battons-nous !
39
00:03:31,625 --> 00:03:33,500
Attrape son bras, donne-lui un coup de pied dans les côtes,
40
00:03:34,375 --> 00:03:35,750
lui tord le bras derrière le dos,
41
00:03:41,667 --> 00:03:42,958
plus un coup de genou.
42
00:03:44,958 --> 00:03:46,917
Un à un, ils ont été démontés !
43
00:03:47,000 --> 00:03:48,958
La bataille faisait rage
pendant trois jours et nuits !
44
00:03:54,750 --> 00:03:55,958
Oh, j'ai failli oublier !
45
00:03:56,042 --> 00:03:57,768
Mon maître a aussi attrapé un pirate
et je l'ai frappé à la gorge !
46
00:03:57,792 --> 00:03:59,000
Hé, hé, hé.
47
00:03:59,083 --> 00:04:00,000
Êtes-vous sur le point de terminer votre histoire ?
48
00:04:00,083 --> 00:04:01,333
Je n'en peux plus.
49
00:04:03,292 --> 00:04:04,625
Pas encore! C'est une longue histoire, mec !
50
00:04:10,292 --> 00:04:11,750
Assez de tes histoires, Hoang.
51
00:04:11,833 --> 00:04:14,375
Mon père n'a combattu que quelques voyous, pas 20.
52
00:04:14,458 --> 00:04:15,875
Trois jours et trois nuits, sérieusement ?
53
00:04:19,292 --> 00:04:21,833
Allez. Il faut embellir
le conte un peu
54
00:04:21,917 --> 00:04:23,684
pour les garder captivés
et susciter leur passion pour la formation.
55
00:04:23,708 --> 00:04:24,708
M. Tam!
56
00:04:24,750 --> 00:04:27,434
Tu ne dois pas être inférieur à ton père.
Combien de gars as-tu affronté seul ?
57
00:04:27,458 --> 00:04:28,708
Mon Dieu.
58
00:04:28,792 --> 00:04:30,292
J'ai des conseils pour vous les gars.
59
00:04:30,375 --> 00:04:31,750
N'écoutez pas M. Hoang, d'accord ?
60
00:04:31,833 --> 00:04:34,167
Les arts martiaux sont pour le fitness
et la légitime défense,
61
00:04:34,250 --> 00:04:35,583
pas pour se battre.
62
00:04:36,333 --> 00:04:38,333
- Compris?
- Oui!
63
00:04:38,417 --> 00:04:41,875
Et si quelqu'un
vient s'emparer de l'ambre gris ?
64
00:04:41,958 --> 00:04:43,375
Appelez la police!
65
00:04:44,167 --> 00:04:45,583
Tu as raison!
66
00:04:50,000 --> 00:04:52,875
Dépêchez-vous et aidez avec le poisson, les garçons.
Ils en ont rapporté énormément !
67
00:04:52,958 --> 00:04:54,000
Aller!
68
00:04:54,083 --> 00:04:56,792
Hé!
69
00:05:00,000 --> 00:05:00,833
Allez!
70
00:05:00,917 --> 00:05:04,250
UN VILLAGE DE PÊCHEURS DE HAI, 2000
71
00:05:12,333 --> 00:05:14,667
Bon sang, grosse prise de poisson aujourd'hui, hein ?
72
00:05:14,750 --> 00:05:16,083
Ils ont l'air si frais !
73
00:05:16,667 --> 00:05:17,667
Venez m'aider les gars !
74
00:05:24,708 --> 00:05:25,809
On dirait que tu es arrivé
un bateau plein de poissons aujourd'hui !
75
00:05:25,833 --> 00:05:27,375
Un peu comme tous les autres jours.
76
00:05:27,458 --> 00:05:28,667
Oui!
77
00:05:29,708 --> 00:05:30,750
Tirer!
78
00:05:34,750 --> 00:05:36,125
Mettez-le ici ! Droite.
79
00:05:39,250 --> 00:05:40,500
Hoang! Laissez-le !
80
00:05:41,000 --> 00:05:45,208
Allez là-bas et aidez-les à réparer le bateau.
Il a heurté un rocher et a fait un trou.
81
00:05:45,292 --> 00:05:46,726
Bon sang, comment diable
est-ce qu'ils ont conduit ce bateau ?
82
00:05:46,750 --> 00:05:52,958
Deux, trois, tirez !
D'accord, allez. Deux, trois, tirez !
83
00:05:53,542 --> 00:05:56,500
- Très bien, venez ici, les gars !
- Très bien, mets-le là !
84
00:05:56,583 --> 00:05:58,458
- Verse aussi du sel dans ce panier.
- Bien sûr!
85
00:05:58,542 --> 00:06:00,292
- Hé! Tam !
- Oui?
86
00:06:00,375 --> 00:06:02,601
Tuan est à Saigon depuis un an.
Pourquoi n'est-il pas rentré à la maison ?
87
00:06:02,625 --> 00:06:04,375
Il est probablement juste occupé.
88
00:06:04,458 --> 00:06:06,875
Occupé ou pas, il devrait quand même rentrer chez lui.
89
00:06:06,958 --> 00:06:08,226
Il ne peut pas disparaître comme ça.
90
00:06:08,250 --> 00:06:12,625
Quand il est arrivé en ville pour la première fois,
il appelait toujours et envoyait des trucs à la maison.
91
00:06:12,708 --> 00:06:14,792
Mais peu de temps après, il a disparu.
92
00:06:14,875 --> 00:06:16,917
Vous a-t-il appelé ?
93
00:06:17,000 --> 00:06:19,167
J'attendais aussi,
mais il n'a jamais appelé.
94
00:06:20,167 --> 00:06:21,792
Quel cœur froid !
95
00:06:23,000 --> 00:06:28,292
Le festival du culte des baleines approche.
Il devrait être de retour pour aider à la préparation.
96
00:06:28,375 --> 00:06:30,625
S'il se présente, je lui donnerai
une bonne raclée, c'est sûr.
97
00:06:30,708 --> 00:06:32,250
Il est probablement juste occupé.
98
00:06:32,333 --> 00:06:34,083
Ne sois pas dur avec lui.
99
00:06:34,167 --> 00:06:36,750
Vous semblez être tout le temps à ses côtés.
100
00:06:36,833 --> 00:06:39,875
- D'accord, vas-y.
- Bien! Merci les gars !
101
00:06:40,375 --> 00:06:43,167
Hé! Hoang! Tu veux boire ce soir ?
J'ai deux litres d'alcool ici.
102
00:06:43,750 --> 00:06:44,851
Rien que boire tout le temps !
103
00:06:44,875 --> 00:06:46,309
Comment as-tu dirigé le bateau
et le détruire comme ça ?
104
00:06:46,333 --> 00:06:50,208
Pour l'amour de Dieu ! Pas question
n'importe qui pourrait esquiver ce gros rocher.
105
00:06:58,708 --> 00:07:00,750
Mon Dieu ! Attention!
106
00:07:02,458 --> 00:07:04,333
Les enfants ! Oh mon Dieu!
107
00:07:28,250 --> 00:07:30,042
Ô Seigneur !
108
00:07:30,125 --> 00:07:31,333
Ça va les gars ?
109
00:07:33,000 --> 00:07:34,809
Sainte vache ! Quel problème
as-tu causé cette fois, Hoang ?
110
00:07:34,833 --> 00:07:37,292
- Est-ce que ça va, bébé ?
- Pas moi ! C'étaient ces connards !
111
00:07:37,375 --> 00:07:38,792
Dieu! Est-ce que tu vas bien ? Hein?
112
00:07:38,875 --> 00:07:39,875
Je vais bien, maman.
113
00:07:40,375 --> 00:07:41,375
Merci Tam.
114
00:07:41,958 --> 00:07:44,167
Mes deux fils vous doivent la vie.
115
00:07:44,250 --> 00:07:46,625
Ne vous inquiétez pas. Les enfants
être en sécurité est ce qui compte.
116
00:07:46,708 --> 00:07:47,708
Merci.
117
00:07:47,750 --> 00:07:49,667
- Merci.
- Merci, Tam.
118
00:07:49,750 --> 00:07:53,083
- Maintenant, rentre chez toi.
- Mon Dieu ! Es-tu blessée, Tam ?
119
00:07:53,167 --> 00:07:54,792
Ouais, je vais bien.
120
00:07:54,875 --> 00:07:57,458
Les problèmes arrivent toujours
quand vous vous réunissez tous les deux.
121
00:07:57,542 --> 00:07:59,333
- Ça va ?
- Je vais bien, papa.
122
00:07:59,417 --> 00:08:00,250
Mon Dieu !
123
00:08:00,333 --> 00:08:02,083
Soyez prudent avec quoi que ce soit
c'est ce que tu fais, d'accord ?
124
00:08:02,167 --> 00:08:03,250
D'accord.
125
00:08:03,333 --> 00:08:05,625
Oh mon Dieu… Tam est incroyable.
126
00:08:05,708 --> 00:08:07,250
Il est beau aussi !
127
00:08:07,792 --> 00:08:09,875
Pourquoi tu continues à m'appeler comme ça ?
128
00:08:09,958 --> 00:08:12,143
Tu ne saurais pas comment obtenir
le travail a été fait sans moi, hein ?
129
00:08:12,167 --> 00:08:14,958
Bon sang, je ne suis à la maison que quelques jours,
alors je reviendrai.
130
00:08:15,042 --> 00:08:17,042
- Les gars! Tuan est là !
- Tu t'en occupes, d'accord ?
131
00:08:17,125 --> 00:08:18,542
Hé! Tu es si belle !
132
00:08:18,625 --> 00:08:20,333
- Tuan est revenu !
- Tuan est revenu !
133
00:08:20,417 --> 00:08:21,750
Cette chose est un jeu d'enfant.
134
00:08:23,458 --> 00:08:24,958
D'accord, d'accord.
135
00:08:25,042 --> 00:08:26,768
- Merde, tu pues Saigon !
- Aide-moi, d'accord ?
136
00:08:26,792 --> 00:08:27,792
Est-ce correct ?
137
00:08:28,208 --> 00:08:30,792
Bon sang, pourquoi si compliqué ?
138
00:08:31,958 --> 00:08:33,542
D'accord, bien. Tu es tellement ennuyeux !
139
00:08:33,625 --> 00:08:34,792
D'accord.
140
00:08:35,292 --> 00:08:37,042
Oh Seigneur. Tuan !
141
00:08:37,125 --> 00:08:38,333
- Frère! Frère Hoang !
- Ouais.
142
00:08:38,417 --> 00:08:39,476
Bonjour, M. Hai et Mme Hai.
143
00:08:39,500 --> 00:08:41,917
- Mon homme ! Tuan !
- Espèce de petit coquin, où étais-tu ?
144
00:08:42,000 --> 00:08:43,667
Je pensais que tu nous avais quitté pour toujours.
145
00:08:43,750 --> 00:08:44,750
Ce n'est pas ce qui s'est passé.
146
00:08:44,833 --> 00:08:46,625
Le travail me prend tout mon temps.
147
00:08:46,708 --> 00:08:49,875
J'ai dû modifier mon emploi du temps tellement fort
être là pour le festival avec vous tous.
148
00:08:49,958 --> 00:08:52,167
Je te l'ai dit. Il est juste occupé.
149
00:08:52,750 --> 00:08:53,809
Je pensais vraiment que tu étais mort, tu sais.
150
00:08:53,833 --> 00:08:56,875
Bon sang, arrête de dire des bêtises.
Il vient de rentrer. Ne lui faites pas de mal.
151
00:08:58,875 --> 00:09:01,875
Wow, seulement un an à vendre du poisson
et vous êtes tous polis.
152
00:09:01,958 --> 00:09:03,875
Vendre du poisson ? Pas plus.
153
00:09:03,958 --> 00:09:05,458
J'ai ma propre entreprise maintenant.
154
00:09:05,542 --> 00:09:06,917
- Oh!
- Oui.
155
00:09:08,750 --> 00:09:10,125
Oh mon…
156
00:09:10,208 --> 00:09:11,125
Il est génial !
157
00:09:11,208 --> 00:09:14,083
Il n'y a plus que vous deux maintenant.
Vous devez veiller les uns sur les autres.
158
00:09:25,333 --> 00:09:26,625
Ton alcool !
159
00:09:26,708 --> 00:09:27,708
Merci.
160
00:09:28,292 --> 00:09:29,292
Hé!
161
00:09:29,667 --> 00:09:30,667
Vous vous moquez de nous, n'est-ce pas ?
162
00:09:31,458 --> 00:09:33,292
- Quoi?
- Avez-vous raté quelque chose ?
163
00:09:35,208 --> 00:09:37,458
Je t'ai déjà payé, non ? Merci encore.
164
00:09:39,000 --> 00:09:40,434
Condamner! Est-il stupide ou fait-il simplement l'idiot ?
165
00:09:40,458 --> 00:09:42,583
L'alcool arrive, les gars !
166
00:09:44,708 --> 00:09:46,625
Oh mon…
167
00:09:46,708 --> 00:09:50,375
Tu dois être épuisé à force de voyager,
et pourtant tu es toujours partant pour un verre ?
168
00:09:50,458 --> 00:09:51,875
Je vais bien, M. Hai.
169
00:09:51,958 --> 00:09:57,125
Nous n'avons pas beaucoup d'occasions
passer du temps ensemble comme ça.
170
00:09:57,625 --> 00:09:58,667
Hé, Tuan !
171
00:09:58,750 --> 00:10:00,000
Tuan !
172
00:10:00,583 --> 00:10:01,417
Quoi de neuf, mec ?
173
00:10:01,500 --> 00:10:03,125
Vous êtes sûr de n'avoir rien manqué ?
174
00:10:03,708 --> 00:10:05,292
L'alcool est payant, les gars. Nous avons terminé !
175
00:10:05,375 --> 00:10:07,417
- Nous vous avons manqué !
- Droite!
176
00:10:07,500 --> 00:10:08,500
M. Hai!
177
00:10:08,583 --> 00:10:10,667
Comment quatre gars pourraient-ils
boire 2,5 gallons d'alcool ?
178
00:10:10,750 --> 00:10:12,000
Mais nous pouvons vous aider.
179
00:10:12,083 --> 00:10:13,375
Très bien, entrez.
180
00:10:14,000 --> 00:10:15,542
Vous avez déjà entendu ça. Entrez !
181
00:10:17,417 --> 00:10:18,708
Hé, hé ! Attendez!
182
00:10:20,750 --> 00:10:24,125
Ce rassemblement
il s'agit principalement d'une entreprise familiale.
183
00:10:24,750 --> 00:10:25,750
Nous nous rattraperons plus tard.
184
00:10:25,833 --> 00:10:26,833
D'accord?
185
00:10:26,917 --> 00:10:29,351
Faisons-les nous rejoindre. Choses
sont toujours meilleurs avec plus de compagnie.
186
00:10:29,375 --> 00:10:31,056
C'est tout un cirque
quand ils sont ivres.
187
00:10:31,125 --> 00:10:32,125
Vraiment?
188
00:10:33,917 --> 00:10:36,667
On dirait que l'un de vous devient somnolent.
189
00:10:36,750 --> 00:10:40,000
Mieux vaut arrêter cette nuit et se reposer.
Nous boirons un autre jour.
190
00:10:40,083 --> 00:10:42,208
- Ouais. La prochaine fois, d'accord ?
- D'accord? Ouais.
191
00:10:44,625 --> 00:10:45,750
Ça fait vraiment mal ! Ouais!
192
00:10:45,833 --> 00:10:47,583
La ville l'a transformé
en un connard arrogant.
193
00:10:47,667 --> 00:10:48,750
Trouvons un autre tour.
194
00:10:48,833 --> 00:10:49,833
Pour l'amour de Dieu.
195
00:10:51,042 --> 00:10:52,167
D'accord, bravo.
196
00:10:52,250 --> 00:10:53,792
- Acclamations!
- Buvez, M. Hai.
197
00:10:58,167 --> 00:11:01,292
Hé! Je t'ai vu avec un téléphone portable
ce matin. Ça vous dérange si je l'essaye ?
198
00:11:01,375 --> 00:11:02,250
Tellement chic !
199
00:11:02,333 --> 00:11:05,042
C'est mon téléphone professionnel.
Je ne peux pas vraiment vous laisser l'utiliser.
200
00:11:05,125 --> 00:11:06,750
Pas possible. Tellement chic, hein ?
201
00:11:08,083 --> 00:11:09,250
Hé! Vous avez déjà une petite amie ?
202
00:11:09,833 --> 00:11:12,125
Pas encore. Le travail est ma priorité désormais.
203
00:11:12,208 --> 00:11:13,833
Les filles ne font que causer des ennuis.
204
00:11:13,917 --> 00:11:16,750
Mais… les filles de Saigon sont magnifiques.
205
00:11:16,833 --> 00:11:20,333
C'est pourquoi je tuerais pour visiter Saigon
au moins une fois, juste pour tout voir.
206
00:11:20,417 --> 00:11:21,250
Pour quoi?
207
00:11:21,333 --> 00:11:22,333
Tu sais.
208
00:11:22,375 --> 00:11:24,250
Droite?
209
00:11:24,333 --> 00:11:25,250
Absurdité.
210
00:11:25,333 --> 00:11:29,000
Ce sont juste des filles de Saigon.
211
00:11:29,500 --> 00:11:32,100
Croyez-le ou non, j'ai failli me marier
une fille de Saigon à l'époque.
212
00:11:36,000 --> 00:11:37,167
Je n'invente pas ça !
213
00:11:37,750 --> 00:11:39,583
Chaque mot est la vérité.
214
00:11:39,667 --> 00:11:43,708
Il y a bien longtemps, une belle fille de Saigon
215
00:11:43,792 --> 00:11:46,833
je suis venu ici pour du poisson,
et elle est tombée amoureuse de moi.
216
00:11:48,042 --> 00:11:52,708
Laisse-moi te dire, si j'avais accepté
son amour, je serais propriétaire d'une maison à Saigon aujourd'hui.
217
00:11:55,875 --> 00:11:57,125
Oh, je vois.
218
00:11:57,208 --> 00:11:59,167
Mais je ne l'ai pas choisi, n'est-ce pas ?
219
00:11:59,250 --> 00:12:00,583
Je suis allé chercher ta mère.
220
00:12:00,667 --> 00:12:04,875
Une femme belle, gracieuse et vertueuse.
221
00:12:04,958 --> 00:12:10,083
Tu pourrais chercher toute ta vie
et ne trouverai jamais une autre femme comme elle.
222
00:12:10,167 --> 00:12:11,708
Elle est mignonne.
223
00:12:11,792 --> 00:12:13,875
Oh, tu viens d'arriver ?
224
00:12:13,958 --> 00:12:15,417
Voir? Comme par magie !
225
00:12:15,500 --> 00:12:21,083
Je leur ai dit qu'ils devraient trouver
quelqu'un comme toi à épouser,
226
00:12:21,167 --> 00:12:23,875
mais tu es vraiment unique.
227
00:12:23,958 --> 00:12:26,458
Désolé les gars, tout est épuisé.
228
00:12:28,375 --> 00:12:29,792
Oh vraiment?
229
00:12:29,875 --> 00:12:31,333
Ou avez-vous des doutes ?
230
00:12:31,417 --> 00:12:35,167
Que veux-tu dire? Tu es le meilleur.
231
00:12:35,250 --> 00:12:36,583
Quel beau parleur !
232
00:12:38,833 --> 00:12:41,042
- Tuan ! Je suis vraiment étonné.
- Ouais.
233
00:12:41,125 --> 00:12:45,167
J'ai toujours pensé que tout ce que tu faisais était juste d'aider
ton frère avec les tâches du sanctuaire.
234
00:12:45,250 --> 00:12:46,708
Je n'aurais jamais imaginé ça
235
00:12:46,792 --> 00:12:48,309
tu as l'air plus réussi
que ton frère.
236
00:12:48,333 --> 00:12:49,333
Merci.
237
00:12:49,375 --> 00:12:50,375
Oui.
238
00:12:51,833 --> 00:12:52,708
Rentrons à la maison !
239
00:12:52,792 --> 00:12:54,583
Vieux mais ne peut toujours pas résister à un verre.
240
00:12:54,667 --> 00:12:57,833
Et comme toujours,
les discours idiots viennent avec !
241
00:12:57,917 --> 00:13:01,083
Très bien, il est temps de rentrer.
Tu lui manques déjà.
242
00:13:01,667 --> 00:13:04,167
Tu as raison. Mon parfum lui manque.
243
00:13:04,250 --> 00:13:07,042
Elle s'inquiète à chaque fois
Je ne suis pas là à cette heure.
244
00:13:09,167 --> 00:13:10,375
Rentre chez toi, mon cochon.
245
00:13:10,458 --> 00:13:11,667
Oh mon…
246
00:13:11,750 --> 00:13:13,167
Seulement bon pour babiller.
247
00:13:14,333 --> 00:13:16,792
- Alors, qu'est-ce que tu veux comme petit-déjeuner ?
- Oui?
248
00:13:16,875 --> 00:13:18,667
- Soupe de nouilles au poisson fermenté, s'il vous plaît.
- D'accord.
249
00:13:18,750 --> 00:13:20,625
Votre soupe de nouilles au poisson fermenté
est le meilleur.
250
00:13:20,708 --> 00:13:23,417
Bien. Mon mari l'apportera
après l'avoir fait demain.
251
00:13:23,500 --> 00:13:24,792
- S'il te plaît.
- Aller!
252
00:13:24,875 --> 00:13:25,875
Au revoir, maman. Au revoir, papa.
253
00:13:25,917 --> 00:13:26,917
D'accord.
254
00:13:27,000 --> 00:13:28,792
Tu es tellement immature pour ton âge.
255
00:13:28,875 --> 00:13:31,875
Très bien, bois !
Gardez la tête dans le jeu, les garçons.
256
00:13:31,958 --> 00:13:33,250
Bon sang ! Tu penses que j'ai peur ?
257
00:13:33,333 --> 00:13:35,542
Allez, mon frère.
Arrêtez de le rôtir. Buvez!
258
00:13:35,625 --> 00:13:36,625
D'accord, bravo !
259
00:13:36,708 --> 00:13:38,518
Wow, tu es audacieux
avec ton petit frère ici, hein ?
260
00:13:38,542 --> 00:13:40,125
Très bien, je vais tout faire avec vous deux.
261
00:13:40,208 --> 00:13:41,417
- De bas en haut !
- Acclamations!
262
00:13:44,667 --> 00:13:46,375
Un autre tour, frère Hoang. Remplis-moi !
263
00:13:46,458 --> 00:13:47,893
Allez-y doucement. Je n'ai pas encore mangé.
264
00:13:47,917 --> 00:13:50,667
Je n'ai pas bu un verre comme celui-ci
dans les âges. Savourons-le.
265
00:13:50,750 --> 00:13:51,750
D'accord, tout est compris.
266
00:13:51,792 --> 00:13:53,708
Trois, deux, un. Acclamations!
267
00:13:55,375 --> 00:13:57,542
Sanctuaire du Seigneur Baleine
268
00:14:00,083 --> 00:14:03,000
Oh mon sacré guacamole.
269
00:14:03,083 --> 00:14:05,625
Ils sont allés par-dessus bord
avec l'alcool et nous sortons froids.
270
00:14:05,708 --> 00:14:08,375
Ne me dis pas que tu as bu toute la nuit.
271
00:14:10,375 --> 00:14:11,250
Où est ce satané Tuan ?
272
00:14:11,333 --> 00:14:16,250
J'ai été tiré du lit à 4 heures du matin.
pour aider à la cuisine, merci à lui.
273
00:14:21,208 --> 00:14:23,500
Oh mon Dieu!
274
00:14:23,583 --> 00:14:24,583
Jésus!
275
00:14:25,542 --> 00:14:27,583
- Les gars, venez ici maintenant !
- Que se passe-t-il?
276
00:14:30,292 --> 00:14:32,458
M. Hai, que s'est-il passé ?
277
00:14:32,542 --> 00:14:33,542
Où est l'ambre gris ?
278
00:14:37,042 --> 00:14:39,958
SEIGNEUR BALEINE
279
00:14:42,958 --> 00:14:46,500
C’était… C’était juste ici hier soir.
280
00:14:47,833 --> 00:14:52,250
Enfin… Nous étions ivres à l'aveugle hier soir.
Aucune idée si quelqu'un l'a volé.
281
00:14:52,333 --> 00:14:55,292
Vous vous êtes plâtrés, les gars
et j'ai totalement ignoré la montre !
282
00:14:57,875 --> 00:14:59,208
Où se trouve Tuan ?
283
00:15:06,083 --> 00:15:09,208
M. Hai, je ne pense pas que Tuan l'ait volé.
284
00:15:09,708 --> 00:15:10,917
Si ce n’est pas lui, alors qui ?
285
00:15:11,000 --> 00:15:12,518
Je ne le trouve nulle part dans le village.
286
00:15:12,542 --> 00:15:15,292
Ses affaires ont disparu aussi,
sauf ce téléphone.
287
00:15:15,792 --> 00:15:17,625
As-tu essayé de l'appeler ?
288
00:15:17,708 --> 00:15:18,708
C'est juste un jouet.
289
00:15:20,167 --> 00:15:21,167
Nous sommes condamnés maintenant.
290
00:15:24,167 --> 00:15:26,333
Ce fils d'arme !
291
00:15:26,417 --> 00:15:29,542
Comment a-t-il pu faire quelque chose d'aussi scandaleux ?
292
00:15:29,625 --> 00:15:32,708
L'ambre gris a été vénéré
ici depuis des générations.
293
00:15:32,792 --> 00:15:34,708
Où aurait-il pu l'emporter ?
294
00:15:35,208 --> 00:15:38,542
Le festival n’est que dans trois jours.
Si cela se révèle,
295
00:15:39,125 --> 00:15:41,083
comment pourrais-je faire face à tout le monde ?
296
00:15:41,583 --> 00:15:43,667
M. Hai, s'il vous plaît, laissez-moi aller le trouver.
297
00:15:43,750 --> 00:15:45,667
Espèce d'idiot ! Savez-vous où il est ?
298
00:15:50,750 --> 00:15:51,833
Ah, je me souviens !
299
00:15:54,000 --> 00:15:59,000
Il est allé à Saigon pour travailler pour Ut Linh,
300
00:15:59,083 --> 00:16:00,809
la fille qui nous a pris du poisson.
Vous vous souvenez tous les deux ?
301
00:16:00,833 --> 00:16:05,000
Maintenant, utilisez l'adresse
trouver Ut Linh à Saigon,
302
00:16:05,083 --> 00:16:07,125
dites-lui de vous dire où habite Tuan,
303
00:16:07,208 --> 00:16:08,875
puis ramenez-le ici.
304
00:16:08,958 --> 00:16:13,000
Nous devons récupérer l'ambre gris
avant le festival.
305
00:16:13,083 --> 00:16:14,458
Laissez-moi tout ici.
306
00:16:14,542 --> 00:16:15,667
Je suis tellement inquiet.
307
00:16:16,250 --> 00:16:18,010
Ton père a dit
il s'occuperait de tout à la maison,
308
00:16:18,417 --> 00:16:20,375
mais je ne suis pas sûr qu'il le puisse.
309
00:16:20,458 --> 00:16:22,379
Se détendre. Mon père sait
comment gérer les cas difficiles.
310
00:16:22,833 --> 00:16:24,875
De toute façon, c'est le chef du village.
311
00:16:29,583 --> 00:16:33,333
SEIGNEUR BALEINE
312
00:16:33,417 --> 00:16:36,208
Tam et son frère ont mangé
la soupe de nouilles fermentées de ma femme
313
00:16:36,292 --> 00:16:38,917
et j'ai soudainement eu de terribles douleurs à l'estomac,
314
00:16:39,000 --> 00:16:41,167
comme s'ils avaient eu une intoxication alimentaire.
315
00:16:41,250 --> 00:16:44,458
Mon fils a dû les prendre
dans un hôpital de Saigon.
316
00:16:44,542 --> 00:16:46,167
Ils ne rentreront pas chez eux avant quelques jours.
317
00:16:49,417 --> 00:16:50,708
Pourquoi tout le monde me regarde ?
318
00:16:51,792 --> 00:16:54,042
Je n'ai aucune idée de ce qu'elle a fait.
319
00:16:54,708 --> 00:16:57,958
Oh tire. M. Hai, pourquoi l'ambre gris
enveloppé dans ce tissu rouge ?
320
00:16:58,542 --> 00:17:03,458
Tam m'a demandé de couvrir l'ambre gris,
pour qu'il ne devienne pas poussiéreux pendant que vous balayez.
321
00:17:04,458 --> 00:17:05,792
Il est vraiment méticuleux, n'est-ce pas ?
322
00:17:07,083 --> 00:17:08,292
Ici.
323
00:17:08,375 --> 00:17:11,292
- Cet endroit est recouvert de cendres.
- Je m'en occupe.
324
00:17:11,375 --> 00:17:12,458
Vous faites le ménage dehors tous les deux.
325
00:17:12,542 --> 00:17:14,208
- Laissez-moi l'intérieur.
- D'accord.
326
00:17:17,125 --> 00:17:21,333
Bénis-moi à travers ça.
Je ferai une offrande pour vous remercier.
327
00:17:23,458 --> 00:17:24,458
Quelle douleur.
328
00:17:40,167 --> 00:17:41,167
Trente-cinq cents, ma sœur.
329
00:17:41,250 --> 00:17:42,309
Où étais-tu toute la matinée ?
330
00:17:42,333 --> 00:17:43,333
Faire des courses.
331
00:17:43,417 --> 00:17:45,434
J'ai failli aller chercher du poisson à l'étal de Luc
puisque tu n'étais pas là.
332
00:17:45,458 --> 00:17:46,625
Merci, Mme Loi!
333
00:17:46,708 --> 00:17:47,708
Son calmar est-il déjà prêt ?
334
00:17:47,750 --> 00:17:49,934
- Tout de suite. Les 4,4 livres que vous avez commandées.
- Très bien, vite.
335
00:17:49,958 --> 00:17:51,000
Quatre-vingt-cinq cents, s'il vous plaît.
336
00:17:51,083 --> 00:17:52,375
J'ai choisi des calamars frais pour aujourd'hui.
337
00:17:52,458 --> 00:17:54,167
Du poisson frais, mademoiselle ?
338
00:18:05,000 --> 00:18:06,000
Ici!
339
00:18:06,667 --> 00:18:08,059
Il a arrêté de travailler ici il y a six mois.
340
00:18:08,083 --> 00:18:11,083
Allez à cet endroit
et voir s'il est toujours là.
341
00:18:12,083 --> 00:18:13,833
Madame! Du poisson frais ici!
342
00:18:13,917 --> 00:18:15,417
Madame! Madame...
343
00:18:16,167 --> 00:18:18,125
Qu'est-ce que tu fais encore ici, hein ?
344
00:18:18,208 --> 00:18:21,125
Nous sommes des étrangers ici. Pouvez-vous nous aider...
345
00:18:21,208 --> 00:18:22,449
Dois-je tout faire pour toi ?
346
00:18:22,750 --> 00:18:24,958
Puis-je te déranger pour me conduire
chez Tuan, s'il te plaît ?
347
00:18:25,833 --> 00:18:26,958
As-tu des yeux ?
348
00:18:27,667 --> 00:18:29,833
Tu ne vois pas que je travaille ?
Si j'y vais, qui vend ?
349
00:18:32,208 --> 00:18:34,542
Vas-y, ma sœur. je peux prendre soin
du stand moi-même.
350
00:18:34,625 --> 00:18:35,875
Fermez-la!
351
00:18:35,958 --> 00:18:37,792
Vous appelez ça vendre ?
352
00:18:37,875 --> 00:18:40,792
Tu m'as fait perdre près de six dollars
la dernière fois que tu as essayé.
353
00:18:41,375 --> 00:18:42,893
-Il ne fait que des tâches simples,
-Restez calme.
354
00:18:42,917 --> 00:18:43,750
Pas de vraie vente.
355
00:18:43,833 --> 00:18:45,708
Ut Linh. Et si
nous vous aidons ici en premier,
356
00:18:45,792 --> 00:18:47,750
puis tu nous emmènes chez Tuan.
357
00:18:48,333 --> 00:18:49,583
Tu es tellement ennuyeux !
358
00:18:49,667 --> 00:18:51,417
C'est ton problème, pas le mien.
359
00:18:51,500 --> 00:18:53,750
Vous avez gêné mon travail toute la matinée.
360
00:18:53,833 --> 00:18:55,101
-Nous sommes nouveaux ici
-Combien pour ça ?
361
00:18:55,125 --> 00:18:56,434
- Et je ne sais pas vraiment comment… Nous…
- Ah bonjour.
362
00:18:56,458 --> 00:18:58,708
- C'est pas cher, seulement 92 cents.
- Très bon marché.
363
00:18:58,792 --> 00:19:00,042
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
364
00:19:00,125 --> 00:19:02,542
Hé, c'est à moi de m'en occuper.
Pas besoin que vous vous battiez tous les deux.
365
00:19:02,625 --> 00:19:03,500
1,42 $ par 2,2 livres.
366
00:19:03,583 --> 00:19:05,875
Vous plaisantez, Binh ?
2,50 $ par 2,2 livres, madame.
367
00:19:05,958 --> 00:19:07,279
Pourriez-vous vous écarter, s'il vous plaît ?
368
00:19:07,333 --> 00:19:08,958
Deux kilos, non ?
369
00:19:09,042 --> 00:19:11,000
- Ici!
- C'est un lieu d'affaires.
370
00:19:15,458 --> 00:19:18,833
Très bien, il est temps de payer pour notre service !
371
00:19:18,917 --> 00:19:20,208
Faites vite.
372
00:19:22,417 --> 00:19:24,333
M. Nam Pork a choisi
le bon jour pour fermer, hein ?
373
00:19:24,417 --> 00:19:26,083
Nous facturons le double pour la prochaine fois.
374
00:19:26,667 --> 00:19:29,500
Allez. Nous n'avons pas beaucoup de temps pour cela.
375
00:19:30,833 --> 00:19:31,875
Bon sang, tu as un problème ?
376
00:19:31,958 --> 00:19:37,667
Monsieur, les choses ont été lentes ces derniers temps.
Ça vous dérange si je paie avec quelques jours de retard ?
377
00:19:41,292 --> 00:19:42,542
C'est dur pour elle.
378
00:19:43,125 --> 00:19:44,125
Et maintenant ?
379
00:19:44,958 --> 00:19:45,667
Je suppose que je vais prendre ce qu'elle a maintenant.
380
00:19:45,750 --> 00:19:47,083
- Je vais tout prendre.
- Monsieur! Monsieur!
381
00:19:47,167 --> 00:19:49,500
- Quelque chose d'autre à dire, hein ?
- Mon Dieu.
382
00:19:49,583 --> 00:19:50,500
Nous reviendrons ici demain.
383
00:19:50,583 --> 00:19:52,304
D'accord, pas assez pour aujourd'hui.
Nous reviendrons.
384
00:19:53,375 --> 00:19:55,333
Pourquoi devons-nous toujours vous rappeler
385
00:19:55,417 --> 00:19:57,542
pour payer notre travail acharné, hein ?
386
00:19:57,625 --> 00:20:00,625
Qui sont ces gars ?
Pourquoi tout le monde doit les payer ?
387
00:20:00,708 --> 00:20:02,068
Ils travaillent pour une entreprise de transport.
388
00:20:02,417 --> 00:20:04,143
Leur entreprise supervise
l'essentiel de la logistique du marché.
389
00:20:04,167 --> 00:20:06,667
Toutes les marchandises entrant et sortant
il faut passer par eux.
390
00:20:06,750 --> 00:20:09,000
Ils viennent récupérer
les frais de service chaque mois.
391
00:20:09,083 --> 00:20:11,917
Il est raisonnable que nous payions
pour les services que nous avons utilisés.
392
00:20:12,542 --> 00:20:14,000
Raisonnable, mon con.
393
00:20:14,083 --> 00:20:16,059
Leurs honoraires sont deux ou trois fois
quels autres endroits facturent.
394
00:20:16,083 --> 00:20:18,203
Ils ont battu n'importe qui
qui essaie de transporter ses propres marchandises.
395
00:20:18,542 --> 00:20:21,750
Tout le monde ici les déteste vraiment.
396
00:20:21,833 --> 00:20:22,667
Qu'est-ce que tu regardes ?
397
00:20:22,750 --> 00:20:24,542
Moi, Binh Beard, je les déteste aussi.
398
00:20:25,583 --> 00:20:26,750
Mais je vous le jure, les gars,
399
00:20:27,333 --> 00:20:29,083
ce n'est tout simplement pas encore le bon moment.
400
00:20:29,167 --> 00:20:31,667
Si jamais ils osent se tenir devant moi
401
00:20:32,625 --> 00:20:35,292
avec cette attitude arrogante, alors je vais…
402
00:20:36,125 --> 00:20:37,333
Bonjour, M. Bao.
403
00:20:37,417 --> 00:20:38,417
FRUITS DE MER FRAIS
404
00:20:39,000 --> 00:20:40,081
Dites bonjour à M. Bao, les gars.
405
00:20:40,875 --> 00:20:41,917
Oui.
406
00:20:42,583 --> 00:20:43,833
Salut, Speedy Gonzalez.
407
00:20:43,917 --> 00:20:45,125
Prends l'argent et pars.
408
00:20:45,208 --> 00:20:46,292
Hé!
409
00:20:46,792 --> 00:20:47,917
Il manque encore environ 10 $.
410
00:20:50,458 --> 00:20:51,458
Que veux-tu dire?
411
00:20:51,542 --> 00:20:52,833
J'ai tout payé !
412
00:20:52,917 --> 00:20:54,875
Zut, ça m'est sorti de l'esprit !
413
00:20:54,958 --> 00:20:57,059
J'ai été tellement occupé ces derniers temps
que j'oublie toujours des choses.
414
00:20:57,083 --> 00:20:58,625
Tu devrais lui dire maintenant.
415
00:20:59,375 --> 00:21:00,542
D'accord, c'est mauvais.
416
00:21:01,125 --> 00:21:02,583
Alors, voici le problème.
417
00:21:02,667 --> 00:21:05,167
Tu as le stand le plus chaud
sur ce marché.
418
00:21:05,250 --> 00:21:07,125
Déplacer des trucs pour vous nous épuise.
419
00:21:07,208 --> 00:21:08,958
Regardez mes mains calleuses.
420
00:21:09,042 --> 00:21:10,542
- Tu le vois, Cuong ?
- Ouais.
421
00:21:10,625 --> 00:21:14,042
C'est pourquoi nous doublons vos frais.
422
00:21:14,125 --> 00:21:16,917
- Correct!
- Oh, tu me fais vraiment rire.
423
00:21:17,000 --> 00:21:19,167
Vous avez augmenté les frais sans me le demander.
424
00:21:19,250 --> 00:21:22,792
Le tarif mensuel de mon stand est d'environ
trois dollars de plus que les autres.
425
00:21:22,875 --> 00:21:25,750
Dix dollars pour frais maintenant ? Une demi-masse
d'or ! Est-ce que vous nous volez ?
426
00:21:25,833 --> 00:21:27,500
Hé! Nous ne sommes pas des voleurs.
427
00:21:27,583 --> 00:21:29,417
- Hé!
- Hé, qu'est-ce que tu fais ?
428
00:21:29,500 --> 00:21:31,833
Nous transportons vos marchandises et vous nous payez.
429
00:21:31,917 --> 00:21:33,708
C'est comme ça que ça marche ici.
430
00:21:33,792 --> 00:21:34,792
Tu comprends, mon pote ?
431
00:21:34,833 --> 00:21:37,184
Homo mon cul, enfoiré.
Faites attention à vos manières lorsque vous parlez.
432
00:21:37,208 --> 00:21:38,851
Hé, hé ! Ne montrez pas les autres du doigt
en parlant, mon ami.
433
00:21:38,875 --> 00:21:40,625
- Je ne suis pas ton putain d'ami !
- Hé, hé !
434
00:21:40,708 --> 00:21:41,792
- Hé!
- Linh ! Linh!
435
00:21:41,875 --> 00:21:43,958
Tu t'énerves un peu, bébé.
436
00:21:44,042 --> 00:21:46,917
Maintenant sois une bonne fille, prends ton argent,
437
00:21:47,500 --> 00:21:50,208
et paye-moi, espèce d'homo.
438
00:21:51,625 --> 00:21:52,625
Je ne paierai pas, putain.
439
00:21:52,708 --> 00:21:55,000
Ouah.
440
00:22:12,583 --> 00:22:13,875
Ne jamais frapper une femme.
441
00:22:16,958 --> 00:22:17,958
Oh mon Dieu.
442
00:22:22,667 --> 00:22:23,667
Va te faire foutre.
443
00:22:35,333 --> 00:22:37,042
M. Bao! M. Bao!
444
00:22:37,125 --> 00:22:38,125
Dis quelque chose, s'il te plaît !
445
00:22:45,458 --> 00:22:46,458
Êtes-vous d'accord?
446
00:22:48,708 --> 00:22:49,708
Ah.
447
00:22:54,542 --> 00:22:56,958
Dis-moi quelque chose ! S'il te plaît!
448
00:23:16,083 --> 00:23:19,125
- Le jour est enfin venu !
- Où vas-tu?
449
00:23:19,208 --> 00:23:20,583
Allez chercher mes hommes maintenant !
450
00:23:21,167 --> 00:23:23,333
N'aie pas peur, d'accord ?
451
00:23:24,875 --> 00:23:25,792
Peur de quoi ?
452
00:23:25,875 --> 00:23:28,917
- Arrêt!
- À l'écart !
453
00:23:33,708 --> 00:23:35,708
Voir? Avez-vous vu le résultat ?
454
00:23:36,375 --> 00:23:38,125
Bon sang! Ce type a donné un coup de pied à M. Bao !
455
00:23:39,583 --> 00:23:41,875
Désolé, je ne le pensais pas.
456
00:23:41,958 --> 00:23:44,292
Mais en tant qu'hommes, vous ne pouvez pas frapper les femmes.
457
00:23:45,500 --> 00:23:47,792
Hé, si tu commences une bagarre,
J'appellerai la police.
458
00:23:49,208 --> 00:23:50,708
Tu ne le pensais pas, hein ?
459
00:24:09,167 --> 00:24:11,333
- Va te faire foutre !
- Tu m'as fait peur !
460
00:24:23,083 --> 00:24:24,667
Quoi? Ce qui se passe?
461
00:24:24,750 --> 00:24:26,625
Une bagarre vient d'éclater au stand d'Ut Linh.
462
00:24:29,083 --> 00:24:31,500
N'ouvrez pas la porte.
463
00:24:56,500 --> 00:24:57,500
Va te faire foutre !
464
00:25:30,583 --> 00:25:31,875
Merde! Vous voyez ce que vous avez causé ?
465
00:25:31,958 --> 00:25:33,184
Ils m'attaquent sans relâche !
466
00:25:33,208 --> 00:25:34,667
Je voulais juste protéger Ut Linh.
467
00:25:45,083 --> 00:25:47,083
Se détendre. Je m'en vais.
468
00:25:49,250 --> 00:25:51,042
Je te donne ma parole.
469
00:25:51,125 --> 00:25:54,417
Aujourd'hui sera votre dernier jour de travail
sur ce marché, espèce d'homo.
470
00:25:55,708 --> 00:25:57,458
Rejeter! Aller!
471
00:25:58,667 --> 00:26:01,125
Whoa, whoa, whoa.
472
00:26:01,208 --> 00:26:02,250
Que s'est-il passé, Tun ?
473
00:26:02,333 --> 00:26:03,750
Il y a eu une bagarre ici, frère Luc.
474
00:26:03,833 --> 00:26:05,042
- Ut Linh.
- Une bagarre ?
475
00:26:05,125 --> 00:26:06,625
- Ouais.
- Ils…
476
00:26:07,208 --> 00:26:08,208
Ne vous inquiétez pas.
477
00:26:08,250 --> 00:26:10,583
Tout n'est que discours.
Ils ne feront vraiment rien d’irréfléchi.
478
00:26:10,667 --> 00:26:13,250
Merci de m'avoir aidé à l'époque, Tam.
479
00:26:14,458 --> 00:26:15,875
Tam ?
480
00:26:15,958 --> 00:26:16,792
Quel est le problème?
481
00:26:16,875 --> 00:26:18,125
Viens ici, vite !
482
00:26:18,208 --> 00:26:19,208
Entourez-les !
483
00:26:19,708 --> 00:26:21,333
Cette fois, tu vas payer pour…
484
00:26:24,583 --> 00:26:25,625
Quoi ? Est-ce que c'est fait ?
485
00:26:25,708 --> 00:26:26,958
C'est fait.
486
00:26:27,042 --> 00:26:28,292
Nom de Dieu!
487
00:26:28,375 --> 00:26:30,917
Tais-toi et aide-moi à nettoyer le stand !
488
00:26:31,000 --> 00:26:32,667
Le plan est foutu, les gars ! Rejeter!
489
00:26:33,750 --> 00:26:36,750
Putain de merde.
Tout est partout.
490
00:26:37,250 --> 00:26:38,667
Oh, mon étal de poisson.
491
00:26:38,750 --> 00:26:41,417
Hé, Tun, viens ici
et donne-moi un coup de main pour ranger ça.
492
00:26:42,375 --> 00:26:45,500
Excusez-moi, monsieur. Mes excuses.
Laissez-moi vous donner un coup de main pour le nettoyage.
493
00:26:45,583 --> 00:26:46,726
-Luc! j'en assumerai la responsabilité
-Quoi ?
494
00:26:46,750 --> 00:26:48,125
- Pour tout ce qui est cassé.
- D'accord.
495
00:26:48,208 --> 00:26:50,083
Nom de Dieu! Bao et sa bande
J'ai détruit ma maison.
496
00:26:50,667 --> 00:26:53,792
Quoi? Et tu lui as botté le cul, hein ?
497
00:26:53,875 --> 00:26:55,500
Tout cela est de sa faute.
498
00:26:56,458 --> 00:26:58,292
Hé! J'y ai aussi participé.
499
00:26:58,375 --> 00:27:00,375
Oh mon Dieu ! Linh!
500
00:27:00,458 --> 00:27:03,292
Où as-tu trouvé
ces deux subalternes durs à cuire ?
501
00:27:03,375 --> 00:27:06,958
Ce ne sont pas des gangsters.
Ils viennent du village d'An Hai.
502
00:27:07,042 --> 00:27:09,750
Ah, c'est là que tu es allé
m'acheter du poisson avant.
503
00:27:09,833 --> 00:27:10,875
Un village Hai, hein ?
504
00:27:10,958 --> 00:27:12,500
- Oui.
- Qu'est-ce qui vous amène ici ?
505
00:27:12,583 --> 00:27:14,708
Vas-tu nous rejoindre pour vendre du poisson ?
506
00:27:14,792 --> 00:27:16,750
Non, je ne le suis pas. Je cherche mon frère.
507
00:27:16,833 --> 00:27:18,167
- Ton frère ?
- Oui.
508
00:27:18,250 --> 00:27:20,667
Ah, ton frère l'accompagne souvent
pour des discussions de travail.
509
00:27:20,750 --> 00:27:21,917
Peut-être qu'il sait où il est.
510
00:27:24,083 --> 00:27:25,804
Oh vraiment? Donc, c'est
Le frère aîné de Tuan ?
511
00:27:25,875 --> 00:27:27,542
- Oui.
- Il parle de toi tout le temps,
512
00:27:27,625 --> 00:27:28,917
- et nous y voilà enfin.
- Oui.
513
00:27:29,583 --> 00:27:30,625
On dirait qu'il est encore reparti.
514
00:27:30,708 --> 00:27:33,583
J'ai essayé de le rencontrer pour un café
l'autre jour, mais il n'était pas là.
515
00:27:33,667 --> 00:27:35,787
Nous pouvons visiter sa place aujourd'hui.
Peut-être qu'il est déjà de retour.
516
00:27:36,458 --> 00:27:38,125
Okay, une fois que nous aurons nettoyé ça, nous y irons.
517
00:27:38,208 --> 00:27:39,917
- Ouais, d'accord.
- Laisse tomber.
518
00:27:40,000 --> 00:27:42,125
-Binh ! Prenez soin de tout cela.
- Oui.
519
00:27:42,208 --> 00:27:43,208
Attends, attends. Binh.
520
00:27:43,250 --> 00:27:46,000
Nettoyez là-bas d'abord,
alors viens m'aider ici. D'accord?
521
00:27:46,083 --> 00:27:46,792
Vite, vite !
522
00:27:46,875 --> 00:27:48,417
- Est-ce que j'ai l'air si libre à tes yeux ?
- Ouais.
523
00:27:48,500 --> 00:27:51,083
Tam ! On y va ?
524
00:27:51,167 --> 00:27:52,167
Mon Dieu.
525
00:27:52,750 --> 00:27:54,500
Quel genre de personne se retourne comme ça ?
526
00:27:54,583 --> 00:27:58,250
Assez juste. Seulement, il la traite de femme.
Tout le monde la traite d’homo.
527
00:27:58,333 --> 00:28:01,167
Homo, homo, mon cul.
Veux-tu nous rejoindre ou pas, hein ?
528
00:28:01,250 --> 00:28:02,250
Bien sûr!
529
00:28:03,583 --> 00:28:04,417
Ut Linh!
530
00:28:04,500 --> 00:28:05,875
Tam et moi avons à peu près le même âge,
531
00:28:05,958 --> 00:28:07,684
donc je pense que tu devrais changer
comment tu m'adresses aussi. D'accord?
532
00:28:07,708 --> 00:28:09,292
- Aucune chance.
- Mais pourquoi ?
533
00:28:09,375 --> 00:28:10,695
C'est probablement ton manque de charme.
534
00:28:19,208 --> 00:28:22,000
Qui t'a laissé augmenter les frais, hein ?
535
00:28:22,708 --> 00:28:26,167
Tu as dit que je pouvais prendre mes propres décisions.
536
00:28:28,417 --> 00:28:29,708
Et où est mon argent ?
537
00:28:32,417 --> 00:28:33,458
Hein?
538
00:28:51,875 --> 00:28:53,667
Vous pouvez augmenter les frais si vous le souhaitez,
539
00:28:54,167 --> 00:28:55,750
mais l'argent doit revenir ici.
540
00:28:57,583 --> 00:29:00,917
Si vous les parcourez et ne gagnez pas un centime,
ça me fait juste passer pour un idiot.
541
00:29:03,417 --> 00:29:04,500
Correct?
542
00:29:04,583 --> 00:29:05,583
Oui.
543
00:29:16,958 --> 00:29:18,083
S'il vous plaît, ne me frappez pas.
544
00:29:18,625 --> 00:29:20,000
Éliminez ce gâchis.
545
00:29:20,500 --> 00:29:21,750
Que s'est-il passé ?
546
00:29:22,250 --> 00:29:23,292
Chef!
547
00:29:24,042 --> 00:29:25,292
Un gars est venu vendre des trucs.
548
00:29:38,000 --> 00:29:39,208
La maison de Tuan est juste là.
549
00:29:46,375 --> 00:29:49,083
Se vante de diriger une entreprise,
550
00:29:49,667 --> 00:29:51,708
mais sa chambre est plus petite que mes toilettes.
551
00:29:53,000 --> 00:29:54,458
Vous cherchez une chambre à louer ?
552
00:29:55,917 --> 00:29:56,917
Est-ce correct ?
553
00:29:57,000 --> 00:29:58,375
Ah non. Je cherche Tuan.
554
00:29:58,458 --> 00:29:59,917
- Tuan ?
- Oui.
555
00:30:00,000 --> 00:30:01,351
Putain ! Je cherche aussi ce connard.
556
00:30:01,375 --> 00:30:02,542
Jésus-Christ !
557
00:30:02,625 --> 00:30:04,708
Il n'a pas payé de loyer depuis des mois.
558
00:30:04,792 --> 00:30:06,059
Alors, quel est ton lien avec lui ?
559
00:30:06,083 --> 00:30:06,958
Ah, je suis son…
560
00:30:07,042 --> 00:30:08,125
Fils de pute !
561
00:30:08,208 --> 00:30:09,875
Nous le poursuivons aussi pour récupérer notre argent.
562
00:30:09,958 --> 00:30:12,125
Une fois que je l'aurai trouvé, je le découperai en morceaux.
563
00:30:12,208 --> 00:30:13,458
Bon sang!
564
00:30:14,167 --> 00:30:15,167
Linh!
565
00:30:15,250 --> 00:30:16,167
Faire demi-tour!
566
00:30:16,250 --> 00:30:17,451
Rapide! Va chercher ailleurs.
567
00:30:18,042 --> 00:30:19,042
Aller!
568
00:30:20,042 --> 00:30:21,167
Allez!
569
00:30:22,958 --> 00:30:23,792
Heureusement que j'ai inventé une histoire,
570
00:30:23,875 --> 00:30:25,500
sinon nous paierions son loyer.
571
00:30:25,583 --> 00:30:27,101
J'ai cassé ma moto
une partie de l'histoire ?
572
00:30:27,125 --> 00:30:28,167
Je dois bien jouer.
573
00:30:29,417 --> 00:30:30,417
C'est étrange.
574
00:30:31,000 --> 00:30:33,333
Maintenant, où allons-nous le trouver ?
575
00:30:33,417 --> 00:30:35,792
Nous allons essayer d'autres endroits
il visite habituellement.
576
00:30:38,583 --> 00:30:39,667
KARAOKÉ FAMILIAL
577
00:30:39,750 --> 00:30:42,000
Je t'en supplie, reste avec moi ce soir.
578
00:30:42,083 --> 00:30:45,042
Je t'ai dit que je devais être à la maison avec ma femme.
579
00:30:45,125 --> 00:30:47,458
Mais tu as dit que tu divorcerais de ta femme.
580
00:30:47,542 --> 00:30:49,083
Je reviendrai demain. D'accord?
581
00:30:51,167 --> 00:30:53,208
- Allez! Allez! Allez.
- Bravo, bravo.
582
00:30:55,083 --> 00:30:57,250
Mon cher! Tu veux t'amuser ?
583
00:30:57,333 --> 00:30:58,917
Viens, laisse-moi t'aider.
584
00:30:59,000 --> 00:30:59,917
Allez. Venez avec nous.
585
00:31:00,000 --> 00:31:01,792
Désolé. Je suis ici pour chercher Tuan.
586
00:31:01,875 --> 00:31:03,583
- Beaucoup de gens ici s'appellent Tuan.
- Ah.
587
00:31:05,333 --> 00:31:06,458
C'est sa photo.
588
00:31:06,958 --> 00:31:09,208
Ah ! C'est le modèle Tuan.
589
00:31:10,125 --> 00:31:11,708
Quoi? Modèle Tuan ?
590
00:31:11,792 --> 00:31:14,583
Droite. Il nous donne un pourboire à chaque fois qu'il passe.
591
00:31:14,667 --> 00:31:16,167
Quel pourboire vous a-t-il donné, les filles ?
592
00:31:16,250 --> 00:31:17,583
Un dollar et demi chacun.
593
00:31:17,667 --> 00:31:19,583
Mon Dieu ! Quel gros dépensier !
594
00:31:20,167 --> 00:31:21,000
Bon sang, c'est vrai.
595
00:31:21,083 --> 00:31:25,000
Il joue gros. Même un joueur
comme moi, je dois prendre du recul.
596
00:31:25,500 --> 00:31:26,750
Il…
597
00:31:26,833 --> 00:31:27,750
Il va vraiment si grand ?
598
00:31:27,833 --> 00:31:31,500
Exactement! Un vrai high roller !
Il apparaît à chaque table.
599
00:31:32,417 --> 00:31:33,417
Aucun signe de lui aujourd'hui.
600
00:31:34,292 --> 00:31:35,500
Merde, tu triches ?
601
00:31:36,250 --> 00:31:37,375
Cracher.
602
00:31:37,958 --> 00:31:39,042
Hé!
603
00:31:39,125 --> 00:31:40,125
Voulez-vous vous asseoir?
604
00:31:41,042 --> 00:31:41,958
Jouez ou partez.
605
00:31:42,042 --> 00:31:43,417
Où d'autre traîne-t-il ?
606
00:31:43,500 --> 00:31:45,958
Ça me bat. Peut-être demander davantage autour de vous.
607
00:31:46,042 --> 00:31:47,875
- Bon sang!
- Hé!
608
00:31:47,958 --> 00:31:48,833
Que fais-tu, mon ami ?
609
00:31:48,917 --> 00:31:50,833
Ah… Désolé.
610
00:31:52,292 --> 00:31:53,833
Où diable est passé ce salaud ?
611
00:31:55,042 --> 00:31:56,042
Cinq mille dollars.
612
00:31:56,542 --> 00:31:58,982
Apportez juste les vrais trucs ici.
Je ferai en sorte que cela en vaille la peine.
613
00:32:02,167 --> 00:32:04,047
Le prix que vous proposez
ça n'en vaut pas vraiment la peine.
614
00:32:04,125 --> 00:32:06,833
J'ai vérifié. Ce morceau
ne tire pas moins de 11 000 $.
615
00:32:06,917 --> 00:32:09,042
Un acheteur était prêt à payer 8,5 000 $ pour cela.
616
00:32:10,042 --> 00:32:12,208
Alors, que diriez-vous de 10,7 000 $ ?
617
00:32:14,125 --> 00:32:15,765
Ensuite, poussez-le vers eux et concluez l’accord.
618
00:32:19,167 --> 00:32:21,875
D'accord. Et dix mille dollars ?
619
00:32:24,500 --> 00:32:25,875
Cinq mille dollars. C'est tout ce que vous obtenez.
620
00:32:27,250 --> 00:32:28,890
Hé, mon frère, nous n'avons pas encore conclu l'affaire.
621
00:32:30,792 --> 00:32:32,000
Rendez-le !
622
00:32:49,000 --> 00:32:50,708
C'est moi qui décide du prix ici.
623
00:33:00,583 --> 00:33:01,809
Gardez les yeux ouverts quand vous marchez, punk.
624
00:33:01,833 --> 00:33:02,875
Tu veux te battre ?
625
00:33:07,792 --> 00:33:09,375
Tuan ! Quel est votre choix pour aujourd'hui ?
626
00:33:09,875 --> 00:33:11,542
- Donnez-moi l'habituel.
- D'accord!
627
00:33:11,625 --> 00:33:14,833
Hé, Tuan, deux mecs et un large
Je suis venu te chercher il y a un instant.
628
00:33:26,583 --> 00:33:27,708
Tam.
629
00:33:27,792 --> 00:33:30,958
Il est déjà tard. Pourquoi tu ne
un crash chez moi ce soir ?
630
00:33:31,875 --> 00:33:33,208
Et moi ?
631
00:33:34,958 --> 00:33:36,583
Difficile de répondre ?
632
00:33:38,208 --> 00:33:39,875
Rentrez chez vous sans nous.
633
00:33:39,958 --> 00:33:41,143
Hoang et moi resterons pour Tuan.
634
00:33:41,167 --> 00:33:42,583
Merci, Ut Linh.
635
00:33:43,083 --> 00:33:44,917
Alors, je vais d'abord rentrer chez moi.
636
00:33:47,667 --> 00:33:49,375
Pourquoi es-tu toujours
juste assis là, imbécile ?
637
00:33:50,917 --> 00:33:53,583
Où sommes-nous censés dormir
s'il ne revient pas ce soir ?
638
00:33:54,083 --> 00:33:56,167
Dormons partout où nous pouvons.
639
00:33:58,708 --> 00:33:59,750
Tam !
640
00:34:02,333 --> 00:34:03,833
- Connard!
- Hoang !
641
00:34:08,292 --> 00:34:10,000
Pardonne-moi, frère.
642
00:34:10,958 --> 00:34:12,708
Ils m'ont piégé.
643
00:34:13,500 --> 00:34:14,917
Aide-moi, mon frère.
644
00:34:19,167 --> 00:34:22,625
J'investis de l'argent dans une entreprise,
puis mes partenaires m'ont entraîné à faire la fête,
645
00:34:23,125 --> 00:34:25,583
le jeu, les femmes et tout.
646
00:34:25,667 --> 00:34:28,500
Maintenant, je suis enterré sous les dettes. Pas d'issue, alors je…
647
00:34:28,583 --> 00:34:30,143
C'est pourquoi tu as arnaqué
l'ambre gris, hein ?
648
00:34:30,167 --> 00:34:31,500
Ce n'est pas vrai !
649
00:34:31,583 --> 00:34:33,000
Au début, je voulais le vendre.
650
00:34:34,250 --> 00:34:36,250
Mais au milieu de l'affaire,
651
00:34:36,750 --> 00:34:38,875
J'ai pensé à toi, j'ai pensé à notre village,
652
00:34:38,958 --> 00:34:40,750
puis j'ai changé d'avis.
653
00:34:41,458 --> 00:34:42,500
Mais quelque chose s'est passé !
654
00:34:46,333 --> 00:34:48,917
- Ce qui s'est passé?
- Au moment où j'ai changé d'avis,
655
00:34:49,000 --> 00:34:51,167
ces voyous se sont jetés sur moi
et j'ai emporté l'ambre gris.
656
00:34:51,250 --> 00:34:52,434
Et tu es resté là
les laisser te frapper ?
657
00:34:52,458 --> 00:34:54,833
Je ne restais pas immobile. J'ai riposté !
658
00:34:55,333 --> 00:34:56,792
J'ai frappé tous ceux qui venaient vers moi.
659
00:34:56,875 --> 00:34:58,226
Mais ils étaient plus nombreux que moi,
frappe-moi de tous côtés,
660
00:34:58,250 --> 00:34:59,250
donc j'ai perdu le combat.
661
00:35:00,250 --> 00:35:01,958
Nous traiterons de votre vol plus tard.
662
00:35:02,583 --> 00:35:05,500
Maintenant, dis-moi juste qui a pris
l'ambre gris. Je vais le chercher.
663
00:35:08,458 --> 00:35:09,667
C'était le gang de Cuong Reckless.
664
00:35:11,292 --> 00:35:12,292
Aller!
665
00:35:13,875 --> 00:35:15,042
Frère!
666
00:35:15,125 --> 00:35:19,000
C'est un chien génial par ici
avec beaucoup d'influence.
667
00:35:19,083 --> 00:35:20,851
Nous devons récupérer l'ambre gris,
quoi qu'il arrive.
668
00:35:20,875 --> 00:35:22,167
Aller!
669
00:35:22,250 --> 00:35:24,250
Tu es folle, Tam ?
Vous ne comprenez pas ce qu'il vient de dire ?
670
00:35:24,292 --> 00:35:27,000
Ce type a des dizaines de subalternes !
Quelle est votre démarche contre lui ?
671
00:35:27,083 --> 00:35:28,268
Nous devons récupérer
l'ambre gris à tout prix.
672
00:35:28,292 --> 00:35:29,500
Pourquoi n'appelons-nous pas la police ?
673
00:35:30,083 --> 00:35:31,458
- Aller!
- Attendez!
674
00:35:32,333 --> 00:35:33,542
Non, non !
675
00:35:33,625 --> 00:35:34,708
Nous n'avons aucune preuve.
676
00:35:35,583 --> 00:35:37,292
Putain ! Et maintenant ?
677
00:35:40,708 --> 00:35:42,000
J'ai une idée.
678
00:35:45,083 --> 00:35:48,500
Cuong Reckless s'en va
dans un club d'hôtesses à neuf heures tous les soirs.
679
00:35:49,958 --> 00:35:51,750
Et s'il n'arrive pas aujourd'hui ?
680
00:35:51,833 --> 00:35:53,417
Il y va tous les jours.
681
00:35:53,500 --> 00:35:55,083
Je le sais parce que nous allons dans le même club.
682
00:35:57,250 --> 00:35:58,708
Allez, allez. Mettez-vous à couvert.
683
00:36:08,167 --> 00:36:10,542
Hoang! Maintenant à votre tour.
684
00:36:11,208 --> 00:36:12,625
- Pour quoi?
- Viens avec moi.
685
00:36:12,708 --> 00:36:14,375
- Que fais-tu?
- Aide-moi, mon frère.
686
00:36:14,458 --> 00:36:16,583
- Qu'y a-t-il à l'intérieur de la bouteille ?
- Sirop de fraise.
687
00:36:20,208 --> 00:36:22,083
Eh, où est ce foutu Bao ?
688
00:36:22,167 --> 00:36:24,583
Je l'ai vu amener des hommes
chez Ut Linh plus tôt.
689
00:36:24,667 --> 00:36:26,417
Merde! Ce salaud est vraiment têtu !
690
00:36:26,500 --> 00:36:29,167
On lui a botté le cul ce matin
et toujours intrépide ?
691
00:36:30,708 --> 00:36:32,708
- C'est quoi ce bordel ?
- Frère Cuong…
692
00:36:32,792 --> 00:36:34,792
- Quoi ?
- Frère Cuong…
693
00:36:34,875 --> 00:36:36,417
Qu'est-ce qui ne va pas ? Hein?
694
00:36:37,292 --> 00:36:39,958
Il a été attaqué par le gang Firewood !
695
00:36:40,042 --> 00:36:41,083
- Où?
- Où?
696
00:36:41,167 --> 00:36:42,542
Quel club ?
697
00:36:42,625 --> 00:36:43,875
Le même vieux club.
698
00:36:43,958 --> 00:36:45,958
Les gars! Prenez votre équipement et bougez !
699
00:36:51,500 --> 00:36:52,750
Tu viens avec moi !
700
00:36:53,333 --> 00:36:56,458
J'ai pris trois coups pour lui,
et maintenant je suis épuisé.
701
00:36:56,542 --> 00:36:57,875
Allez d'abord sauver notre patron !
702
00:36:58,458 --> 00:37:00,667
Bien! Vous avez du cran !
703
00:37:00,750 --> 00:37:01,750
Aller!
704
00:37:03,333 --> 00:37:04,250
Rapide!
705
00:37:04,333 --> 00:37:07,500
Frère Cuong !
706
00:37:08,167 --> 00:37:09,250
Allez-y maintenant !
707
00:37:09,333 --> 00:37:11,333
Il ne va pas durer !
708
00:37:14,125 --> 00:37:15,125
Je me sens tellement étourdi.
709
00:37:15,208 --> 00:37:17,417
Bon sang, tu l'as totalement tué dans ce rôle.
710
00:37:17,500 --> 00:37:18,500
Pas mal du tout.
711
00:37:19,250 --> 00:37:20,250
Vous avez du talent.
712
00:37:20,667 --> 00:37:22,250
Votre vieux serait fier.
713
00:37:22,333 --> 00:37:24,493
Une troupe de théâtre réformée
peut être un bon choix pour vous.
714
00:37:32,250 --> 00:37:33,417
Et ensuite ?
715
00:37:36,875 --> 00:37:38,167
Condamner! Tu as l'air d'un pro.
716
00:37:38,250 --> 00:37:41,375
Chaque fois que je suis en retard sur le loyer,
le propriétaire change la serrure.
717
00:37:41,458 --> 00:37:42,875
C'est comme ça que je rentre.
718
00:37:44,958 --> 00:37:47,059
Papa serait triste s'il savait
tu faisais ces mauvaises choses.
719
00:37:47,083 --> 00:37:50,000
Il serait encore plus contrarié si je ne parvenais pas à résoudre ce problème.
720
00:37:50,083 --> 00:37:51,333
Soyez sur vos gardes, mon frère.
721
00:37:56,958 --> 00:37:58,833
Hein? Où est passé tout le monde ?
722
00:38:00,083 --> 00:38:02,542
Hé! Hein ?
723
00:38:04,458 --> 00:38:05,625
Pourquoi est-ce si compliqué ?
724
00:38:10,208 --> 00:38:11,125
Hein ?
725
00:38:11,208 --> 00:38:12,125
Hein ?
726
00:38:12,208 --> 00:38:14,208
Eh, putain !
Qu'est-ce que tu fous ici ?
727
00:38:18,333 --> 00:38:19,458
Je vois.
728
00:38:19,958 --> 00:38:21,833
Vous êtes de la viande morte, enfoirés.
729
00:38:23,708 --> 00:38:24,792
Qu'est-ce que c'est?
730
00:38:29,167 --> 00:38:30,417
Et maintenant, les gars ?
731
00:38:31,125 --> 00:38:32,042
Ne t'inquiète pas.
732
00:38:32,125 --> 00:38:33,375
Nous les avons croisés au marché.
733
00:38:33,458 --> 00:38:34,458
Quoi?
734
00:38:34,875 --> 00:38:35,875
Continuez votre travail.
735
00:38:41,792 --> 00:38:43,208
Nous sommes surclassés.
736
00:39:20,583 --> 00:39:22,167
Tuan ! Dépêche-toi!
737
00:39:29,583 --> 00:39:31,917
Ce foutu gang de Firewood !
738
00:39:34,375 --> 00:39:37,625
Enfoirés ! Vous gâchez
avec notre patron, c'est fini !
739
00:39:37,708 --> 00:39:39,667
Frère Cuong !
740
00:39:39,750 --> 00:39:40,875
Frère Cuong !
741
00:39:56,833 --> 00:39:58,625
Connard! Montrez-vous !
742
00:40:00,333 --> 00:40:02,208
- OMS?
- Putain!
743
00:40:02,708 --> 00:40:04,625
Frère Cuong !
744
00:40:07,125 --> 00:40:08,125
Imbéciles !
745
00:40:11,500 --> 00:40:12,792
Qui a dit que j'avais été attaqué ?
746
00:40:26,417 --> 00:40:27,500
Tirer!
747
00:40:30,625 --> 00:40:32,958
Je te ferai payer !
748
00:40:45,417 --> 00:40:46,917
Débloqué !
749
00:40:52,292 --> 00:40:53,417
Allez en enfer !
750
00:41:01,750 --> 00:41:03,018
- Qu'est-ce qui prend si longtemps ?
- Je l'ai ouvert,
751
00:41:03,042 --> 00:41:04,282
mais ce connard a tout gâché.
752
00:41:34,542 --> 00:41:36,042
Tam !
753
00:41:37,417 --> 00:41:38,777
Ce salaud a poignardé ton frère !
754
00:41:50,792 --> 00:41:52,958
Pourquoi ne pas simplement casser le cadenas ?
755
00:41:53,458 --> 00:41:55,333
En fait, je l'ai ouvert, mais…
756
00:41:58,708 --> 00:41:59,917
Allez, allez !
757
00:42:00,000 --> 00:42:01,480
- Est-ce que tu vas bien ?
- Je vais bien, je vais bien.
758
00:42:02,000 --> 00:42:03,375
Sortez d'ici.
759
00:42:03,458 --> 00:42:04,833
C'est à cause de toi que ça a pris si longtemps.
760
00:42:07,000 --> 00:42:09,083
Le salaud avec la coupe au carré !
Tu m'as tiré la jambe !
761
00:42:10,375 --> 00:42:11,458
Tu y vas fort, hein ?
762
00:42:17,917 --> 00:42:19,125
- Putain de merde !
- Ce qui s'est passé?
763
00:42:19,208 --> 00:42:20,500
Ils sont revenus !
764
00:42:39,250 --> 00:42:40,500
Frère Cuong !
765
00:42:40,583 --> 00:42:42,583
Ces salauds
je veux voler l'ambre gris.
766
00:42:45,583 --> 00:42:47,625
L'ambre gris appartient à notre village.
767
00:42:48,375 --> 00:42:49,667
Nous sommes seulement là pour le récupérer.
768
00:42:54,625 --> 00:42:57,625
Tu me l'as vendu, tu as récupéré l'argent,
769
00:42:58,208 --> 00:42:59,643
et maintenant tu essaies de me le voler ?
770
00:42:59,667 --> 00:43:00,833
Tu es un menteur.
771
00:43:00,917 --> 00:43:02,197
Que veut-il dire par là, Tuan ?
772
00:43:02,625 --> 00:43:03,542
Ne lui faites pas confiance.
773
00:43:03,625 --> 00:43:05,792
Il ment putain ! Il me l'a volé !
774
00:43:08,208 --> 00:43:12,750
Eh bien, rien qu'un malentendu.
Nous sommes frères. Vivons en paix !
775
00:43:36,708 --> 00:43:38,417
Le salaud avec la coupe au carré !
776
00:43:38,500 --> 00:43:39,667
Où es-tu?
777
00:43:47,542 --> 00:43:48,625
Connard!
778
00:43:51,333 --> 00:43:52,958
Comment oses-tu me duper, hein ? Bâtard!
779
00:43:53,042 --> 00:43:54,083
Quoi?
780
00:44:16,292 --> 00:44:17,500
Frappez-le ! Pas moi!
781
00:44:19,292 --> 00:44:20,667
Pas moi!
782
00:44:22,083 --> 00:44:23,375
Où vas-tu, connard ?
783
00:44:49,625 --> 00:44:50,625
Va te faire foutre !
784
00:45:01,208 --> 00:45:02,375
Frappez-le.
785
00:45:19,750 --> 00:45:21,000
Frère!
786
00:45:22,958 --> 00:45:24,042
Va te faire foutre !
787
00:45:59,667 --> 00:46:00,667
Soeur…
788
00:46:02,042 --> 00:46:03,917
Ces connards sont venus détruire…
789
00:46:04,000 --> 00:46:05,458
FRUITS DE MER FRAIS
790
00:46:07,542 --> 00:46:08,750
Ce foutu Bao !
791
00:46:08,833 --> 00:46:10,417
Comment oses-tu détruire mon stand, hein ?
792
00:46:10,500 --> 00:46:13,208
Où es-tu?
793
00:46:22,583 --> 00:46:23,750
Ut Linh!
794
00:46:25,458 --> 00:46:26,958
- Ut Linh !
- Courir!
795
00:46:27,042 --> 00:46:28,792
Ut Linh! Attendez-nous !
796
00:46:28,875 --> 00:46:30,083
Encore toi, hein ?
797
00:46:32,583 --> 00:46:36,375
Sortez d'ici
avant que tout aille en enfer.
798
00:46:36,458 --> 00:46:37,833
Poursuivez-les !
799
00:46:38,958 --> 00:46:40,167
Vous les gars!
800
00:46:40,792 --> 00:46:42,500
- Dépêchez-vous!
- Allons-y!
801
00:46:52,708 --> 00:46:54,417
- Hé!
-Bao ! Allez-y !
802
00:46:54,500 --> 00:46:55,333
Allez-y, maintenant !
803
00:46:55,417 --> 00:46:58,292
Arrête, arrête, Hy. Hy, s'il te plaît, ramène-moi à la maison.
804
00:46:59,917 --> 00:47:01,000
Hé!
805
00:47:01,083 --> 00:47:02,667
C'est ma moto, idiots !
806
00:47:02,750 --> 00:47:04,333
Allez vous faire foutre !
807
00:47:09,167 --> 00:47:11,500
Courez à toute vitesse, Ut Linh !
808
00:47:11,583 --> 00:47:12,500
Quoi?
809
00:47:12,583 --> 00:47:14,583
Ils sont là ! Allez plus vite !
810
00:47:22,417 --> 00:47:24,083
Ils arrivent !
811
00:47:35,792 --> 00:47:38,208
A votre droite ! A votre droite !
812
00:47:46,250 --> 00:47:49,292
Emmenez-moi à l'infirmerie.
Je ne supporte plus la douleur !
813
00:47:49,375 --> 00:47:52,458
Certainement pas! Frère Cuong veut que nous les suivions.
814
00:47:52,542 --> 00:47:53,708
Sois fort, mec !
815
00:48:02,208 --> 00:48:03,917
Nom de Dieu!
816
00:48:04,000 --> 00:48:05,000
Dépêche-toi, Bao !
817
00:48:15,333 --> 00:48:17,559
Nos hommes sont abattus un par un.
On devrait s'arrêter là, Hy.
818
00:48:17,583 --> 00:48:19,333
Nous ne nous arrêtons pas. Combattez ou mourez !
819
00:48:19,417 --> 00:48:21,667
- Où vas-tu, hein ?
- Je vais prendre un raccourci !
820
00:48:33,792 --> 00:48:35,458
Il m'attaque ! Frappez-le !
821
00:48:35,542 --> 00:48:37,417
Fils de pute! Comment oses-tu !
822
00:48:39,750 --> 00:48:41,792
Hé! Laisse tomber, Hy! Lâchez prise, maintenant !
823
00:48:41,875 --> 00:48:43,708
Nous ne nous arrêterons pas. Nous avons pris le dessus.
824
00:48:43,792 --> 00:48:45,250
Lâcher!
825
00:48:53,417 --> 00:48:55,458
- Ça va, Hoang ?
- He hit me relentlessly!
826
00:48:55,542 --> 00:48:56,542
Plus vite, Ut Linh !
827
00:49:01,042 --> 00:49:02,833
- Allongez-vous!
- Quoi?
828
00:49:02,917 --> 00:49:04,167
Pourquoi s'allonger ?
829
00:49:36,750 --> 00:49:37,958
Au revoir, enfoirés.
830
00:49:38,042 --> 00:49:40,375
Linh! Tu es incroyable !
831
00:49:40,458 --> 00:49:41,708
- Nous sommes en sécurité maintenant !
- Allez, allez !
832
00:50:01,500 --> 00:50:03,667
You can stay over at my place tonight.
833
00:50:03,750 --> 00:50:04,893
I live next to the police station.
834
00:50:04,917 --> 00:50:07,667
Those thugs won't dare come here.
835
00:50:07,750 --> 00:50:09,991
Reposez-vous. je t'emmènerai
to the bus station tomorrow.
836
00:50:10,292 --> 00:50:11,625
Merci, Ut Linh.
837
00:50:11,708 --> 00:50:13,148
Sorry for taking up your time today.
838
00:50:13,417 --> 00:50:15,583
Vous êtes les bienvenus. Nous sommes tous une famille.
839
00:50:17,292 --> 00:50:19,375
Vas-tu dormir
dans la salle de bain, idiot ?
840
00:50:19,458 --> 00:50:21,042
Ne videz pas toute mon eau, s'il vous plaît !
841
00:50:21,125 --> 00:50:22,792
Le sirop ne disparaît toujours pas.
842
00:50:22,875 --> 00:50:24,875
Pourquoi es-tu si en colère contre moi, Ut Linh ?
843
00:50:24,958 --> 00:50:26,583
Pourquoi n'ai-je pas le droit d'être ennuyé ?
844
00:50:31,292 --> 00:50:32,333
Dieu merci, le couteau s'est cassé,
845
00:50:32,958 --> 00:50:35,250
ou je serais déjà le héros Condor.
846
00:50:35,333 --> 00:50:36,625
Tu bavardes encore, hein ?
847
00:50:36,708 --> 00:50:37,828
Sortez. Nous devons parler.
848
00:50:45,500 --> 00:50:46,333
À propos de quoi, mon frère ?
849
00:50:46,417 --> 00:50:48,017
Tu es toujours impoli avec moi, tu ne vois pas ?
850
00:50:49,458 --> 00:50:51,726
Pourquoi ne m'as-tu pas parlé de la dette,
pour qu'on puisse régler ça ?
851
00:50:51,750 --> 00:50:53,711
Tu es juste allé et tu as causé
à la place, tous ces ennuis.
852
00:50:53,958 --> 00:50:54,667
Je pensais juste…
853
00:50:54,750 --> 00:50:56,018
Tu as eu le courage
pour voler la relique de notre village, hein ?
854
00:50:56,042 --> 00:50:57,282
Et si nous ne parvenons pas à le récupérer ?
855
00:50:57,792 --> 00:50:58,875
C'est fini, mon frère.
856
00:50:58,958 --> 00:51:00,792
Je suis désolé. Je ne le pensais pas.
857
00:51:00,875 --> 00:51:02,667
Le truc, c'est…
858
00:51:02,750 --> 00:51:04,070
Les villageois sont-ils au courant ?
859
00:51:05,708 --> 00:51:08,292
Seul M. Hai Nhon le sait,
mais il ne l'a dit à personne.
860
00:51:08,375 --> 00:51:10,250
Il m'a envoyé moi et Hoang
à Saigon pour te retrouver.
861
00:51:10,750 --> 00:51:12,583
Ramenez l'ambre gris et dites-lui.
862
00:51:12,667 --> 00:51:15,208
je reviendrai lui présenter mes excuses
dès que je peux.
863
00:51:15,958 --> 00:51:16,875
Tu viendras avec moi !
864
00:51:16,958 --> 00:51:19,125
- Je ne peux pas! Il y a trop de choses dans mon assiette !
- Tuan !
865
00:51:19,208 --> 00:51:20,368
Où as-tu trouvé cet argent ?
866
00:51:22,000 --> 00:51:23,520
Qui t'a laissé fouiller dans mes affaires ?
867
00:51:24,417 --> 00:51:26,708
Il s'avère que Cuong disait la vérité.
868
00:51:29,875 --> 00:51:30,917
Tuan, tu veux expliquer ?
869
00:51:34,000 --> 00:51:35,167
Bien!
870
00:51:35,667 --> 00:51:36,875
Bien!
871
00:51:38,833 --> 00:51:40,167
Je suis d'accord!
872
00:51:45,583 --> 00:51:46,875
Appelez ça une perte de ma part.
873
00:51:48,500 --> 00:51:49,750
Vous l'avez vendu pour de l'argent,
874
00:51:49,833 --> 00:51:51,917
puis j'ai trompé ton frère et moi
pour le reprendre.
875
00:51:52,000 --> 00:51:53,309
J'ai bien compris, espèce de merde ?
876
00:51:53,333 --> 00:51:55,083
Putain ! Je n'aurais jamais pensé que tu jouerais à ce point.
877
00:51:55,167 --> 00:51:56,625
Gardez votre nez hors de ça.
878
00:51:56,708 --> 00:51:58,792
Rentre, espèce de gamin curieux.
879
00:51:58,875 --> 00:52:00,167
Insolent!
880
00:52:00,250 --> 00:52:01,601
Elle vient de nous sauver la mise, tu te souviens ?
881
00:52:01,625 --> 00:52:04,601
Ces endroits que tu fréquentes, dis-moi
tout ce que j'ai besoin de savoir sur toi.
882
00:52:04,625 --> 00:52:06,625
Surveillez vos arrières. Le Karma vous trouvera.
883
00:52:06,708 --> 00:52:08,167
Il appartient à notre famille.
884
00:52:08,250 --> 00:52:09,333
Je peux le vendre si je veux.
885
00:52:09,417 --> 00:52:11,583
Ce n'est pas notre propriété.
C'est la propriété de notre village.
886
00:52:11,667 --> 00:52:14,167
En gros, tu m'as transformé
et Hoang dans les voleurs !
887
00:52:14,833 --> 00:52:16,601
Te souviens-tu encore
Qu'est-ce que papa nous a dit avant de mourir ?
888
00:52:16,625 --> 00:52:19,059
Papa a dit qu'il fallait protéger l'ambre gris.
peu importe ce qui arrive.
889
00:52:19,083 --> 00:52:21,542
- Et qu'est-ce que tu as fait, hein ?
- Papa, papa, papa. Tout le temps !
890
00:52:22,583 --> 00:52:25,375
Qu'obtiendriez-vous en retour
pour avoir gardé ce sanctuaire toute ta vie ?
891
00:52:26,042 --> 00:52:27,101
Montre un peu de respect à ton frère.
892
00:52:27,125 --> 00:52:28,601
- Ou tu veux un coup de poing au visage ?
- Poursuivre!
893
00:52:28,625 --> 00:52:30,684
- Qui es-tu pour me sermonner ?
- Tu crois que je ne mettrai pas la main sur toi ?
894
00:52:30,708 --> 00:52:32,208
- Poursuivre!
- Ne m'arrête pas !
895
00:52:32,292 --> 00:52:34,052
Vous vous heurtez
mes affaires de famille sont trop nombreuses.
896
00:52:34,125 --> 00:52:35,250
- Arrêt!
- Tam, ne m'arrête pas !
897
00:52:35,333 --> 00:52:36,375
- Je suis là. Frappez-moi!
- Toi!
898
00:52:36,458 --> 00:52:37,375
Restez à l'écart !
899
00:52:37,458 --> 00:52:38,958
- Arrête ça !
- Viens à moi !
900
00:52:39,042 --> 00:52:40,042
Arrêt!
901
00:53:00,083 --> 00:53:02,000
Vous placez les autres au-dessus de votre propre famille.
902
00:53:04,250 --> 00:53:05,833
- Ne touchez pas !
- Tu ne peux pas partir !
903
00:53:06,458 --> 00:53:07,458
Laissez-moi partir !
904
00:53:09,083 --> 00:53:10,542
Ce n'est pas notre argent.
905
00:53:10,625 --> 00:53:11,745
Nous le rendrons demain.
906
00:53:12,750 --> 00:53:14,083
Gardez-le pour vous !
907
00:53:15,583 --> 00:53:17,042
Tuan ! Tuan !
908
00:53:17,125 --> 00:53:18,208
Laissez-le partir !
909
00:53:22,958 --> 00:53:24,042
Bonjour?
910
00:53:24,583 --> 00:53:25,417
Hoang!
911
00:53:25,500 --> 00:53:26,625
Ton père a appelé.
912
00:53:29,083 --> 00:53:31,625
Tam et moi avons dû tout risquer
pour l'ambre gris.
913
00:53:31,708 --> 00:53:33,108
Je n'aurais jamais pensé que Tuan était aussi perdu.
914
00:53:33,167 --> 00:53:35,708
Oh mon sacré guacamole.
915
00:53:35,792 --> 00:53:37,542
Quand rentrerez-vous tous les deux à la maison ?
916
00:53:37,625 --> 00:53:39,250
Demain, papa.
917
00:53:39,333 --> 00:53:40,917
Ramenez aussi ce fils d'arme !
918
00:53:41,000 --> 00:53:42,958
Oubliez-le.
919
00:53:43,875 --> 00:53:46,833
Nous en parlerons davantage demain quand je rentrerai à la maison.
920
00:53:47,500 --> 00:53:49,458
Il est vraiment descendu.
921
00:53:50,292 --> 00:53:52,292
Tirer! Raccrochez bientôt pour économiser de l'argent.
922
00:54:14,458 --> 00:54:16,042
Mme Tam! Puis-je avoir un sachet de yaourt ?
923
00:54:16,125 --> 00:54:18,208
Un sac pour vous deux ?
924
00:54:18,292 --> 00:54:20,125
Nous ne pouvons nous permettre qu'un seul sac.
925
00:54:20,750 --> 00:54:22,042
Tiens, mange-le.
926
00:54:22,125 --> 00:54:23,125
Tu en veux ?
927
00:54:23,208 --> 00:54:25,083
- Non, je n'ai pas faim.
- D'accord.
928
00:54:25,167 --> 00:54:26,167
Vous deux !
929
00:54:27,000 --> 00:54:28,000
Venez ici.
930
00:54:29,667 --> 00:54:30,500
Excusez-moi, monsieur ?
931
00:54:30,583 --> 00:54:33,208
Madame! S'il vous plaît, donnez-leur un sac supplémentaire.
932
00:54:35,250 --> 00:54:36,333
Prends-le.
933
00:54:37,833 --> 00:54:39,167
Prends-le. C'est sur moi !
934
00:54:43,708 --> 00:54:44,768
- D'accord, merci, monsieur !
- Merci, monsieur !
935
00:54:44,792 --> 00:54:45,875
Bien.
936
00:54:45,958 --> 00:54:47,667
- Quel âge as-tu?
- J'ai 15 ans.
937
00:54:48,250 --> 00:54:49,250
J'ai neuf ans.
938
00:54:52,458 --> 00:54:53,708
Rentre chez toi.
939
00:55:15,958 --> 00:55:17,625
Pourquoi es-tu toujours debout ?
940
00:55:19,083 --> 00:55:21,042
Attendre ne signifie pas qu'il reviendra.
941
00:55:21,125 --> 00:55:24,250
Il était gentil et travailleur
quand il a emménagé ici pour la première fois.
942
00:55:24,333 --> 00:55:26,083
Mais maintenant, je le reconnais à peine.
943
00:55:26,167 --> 00:55:28,667
Aucune idée de l'endroit où se trouve ce coquin maintenant.
944
00:55:28,750 --> 00:55:32,000
Il est grillé s'il se fait prendre
par le gang de Cuong Reckless.
945
00:55:32,083 --> 00:55:34,167
- Mon Dieu, il est tellement ennuyeux.
- De toute façon.
946
00:55:34,250 --> 00:55:35,458
Tu devrais te reposer.
947
00:55:35,542 --> 00:55:36,708
Je vais le trouver.
948
00:55:38,500 --> 00:55:40,375
Pourquoi se donner la peine de le chercher ?
Laissez-le tranquille !
949
00:55:41,000 --> 00:55:42,680
Sans argent, il se traînera ici.
950
00:55:43,167 --> 00:55:44,375
C'est mon frère.
951
00:55:44,875 --> 00:55:45,995
Je ne peux pas lui tourner le dos.
952
00:56:00,083 --> 00:56:02,542
Hoang! Le modèle Tuan est de retour.
953
00:56:02,625 --> 00:56:03,625
Quoi?
954
00:56:11,208 --> 00:56:12,208
Frère.
955
00:56:14,000 --> 00:56:15,375
J'y ai réfléchi.
956
00:56:17,583 --> 00:56:18,958
Tout est de ma faute.
957
00:56:19,458 --> 00:56:20,583
Je suis vraiment désolé.
958
00:56:22,458 --> 00:56:24,059
J'assumerai la responsabilité de ce que j'ai fait.
959
00:56:24,917 --> 00:56:26,750
Demain, je rentrerai à la maison avec toi.
960
00:56:26,833 --> 00:56:28,917
Quoi que vous me disiez de faire, je le ferai.
961
00:56:29,875 --> 00:56:33,167
La vie seule dans cette ville m'écrase.
Je n'en peux plus.
962
00:56:37,208 --> 00:56:38,208
C'est bon.
963
00:56:39,083 --> 00:56:40,324
C'est bien que tu vois ton erreur.
964
00:56:40,958 --> 00:56:42,125
Je suis désolé aussi.
965
00:56:42,208 --> 00:56:43,500
J'ai perdu le contrôle plus tôt.
966
00:56:45,708 --> 00:56:48,542
Je suis désolé, sœur Linh. Je suis désolé, frère Hoang.
967
00:56:49,292 --> 00:56:52,125
J'ai perdu mon sang-froid plus tôt
et a mal agi.
968
00:56:52,208 --> 00:56:54,000
Je ne voulais rien dire par là.
969
00:56:54,083 --> 00:56:56,125
Tu viens de m'appeler sœurette ?
970
00:56:56,208 --> 00:56:58,059
Tu m'as déjà appelé ma sœur.
La belle-soeur va bien aussi.
971
00:56:58,083 --> 00:56:59,667
Ne soyez pas timide.
972
00:56:59,750 --> 00:57:00,750
Christ.
973
00:57:01,375 --> 00:57:02,375
Quel est le problème?
974
00:57:02,458 --> 00:57:03,625
Cela m'a fait peur.
975
00:57:05,042 --> 00:57:06,792
- Un tour, alors ?
- De quoi, punk ?
976
00:57:07,375 --> 00:57:08,458
Ce.
977
00:57:16,333 --> 00:57:18,375
Oh, allez ! Viens boire avec moi.
978
00:57:18,458 --> 00:57:19,583
Sérieusement?
979
00:57:19,667 --> 00:57:21,417
Pensez-vous vraiment qu’une astuce fonctionne deux fois ?
980
00:57:21,500 --> 00:57:23,333
Quoi? Que veux-tu dire par là ?
981
00:57:23,417 --> 00:57:26,625
Il nous a saoulés, moi et son frère
et a volé l'ambre gris.
982
00:57:26,708 --> 00:57:27,708
Quel coquin sournois.
983
00:57:32,500 --> 00:57:33,792
Vous pouvez simplement manger.
984
00:57:34,458 --> 00:57:36,208
Tu manges d'abord.
985
00:57:40,042 --> 00:57:41,125
Allez.
986
00:57:44,083 --> 00:57:47,417
Nous devrions manger et nous reposer tôt.
Nous devons nous lever tôt demain.
987
00:57:47,500 --> 00:57:49,781
Il ne tentera rien cette fois.
La fondue a l'air si bonne.
988
00:57:49,833 --> 00:57:50,750
Allez.
989
00:57:50,833 --> 00:57:53,083
je vais t'apprendre une leçon
quand nous rentrerons à la maison demain.
990
00:57:55,042 --> 00:57:56,042
Ça sent délicieux!
991
00:58:00,458 --> 00:58:01,542
Pourquoi fait-il si chaud ?
992
00:58:01,625 --> 00:58:03,667
Est-ce une fondue aux os de porc ou au chili ?
993
00:58:03,750 --> 00:58:05,917
- Il faut qu'il fasse chaud pour être bon.
- Donnez-moi un verre d'eau.
994
00:58:06,417 --> 00:58:07,750
D'accord, tout de suite.
995
00:58:08,250 --> 00:58:09,458
Allez.
996
00:58:09,958 --> 00:58:11,167
Donne-m'en un aussi.
997
00:58:12,583 --> 00:58:13,726
L'eau potable n'enlève pas la chaleur.
998
00:58:13,750 --> 00:58:15,958
La chaleur est douce
par rapport à tes mots coupants.
999
00:58:16,042 --> 00:58:17,250
Qu'est-ce que tu viens de dire, hein ?
1000
00:58:17,333 --> 00:58:18,333
Tu es fou ?
1001
00:58:18,417 --> 00:58:19,417
Êtes-vous fou?
1002
00:58:19,500 --> 00:58:20,625
Tellement peur !
1003
00:58:21,125 --> 00:58:22,167
Tellement dégoûtant !
1004
00:58:27,500 --> 00:58:29,167
Cet acheteur est-il digne de confiance ?
1005
00:58:29,250 --> 00:58:31,708
Un acheteur comme Cuong Reckless
causerait beaucoup de problèmes.
1006
00:58:34,833 --> 00:58:38,083
Très bien alors. je trouverai un moyen
pour t'apporter l'ambre gris le matin.
1007
00:58:51,750 --> 00:58:53,250
- Comment?
- Comment le savons-nous, hein ?
1008
00:58:53,333 --> 00:58:55,333
Être avec un filou comme toi
nous rend plus sages !
1009
00:58:55,958 --> 00:58:57,125
Ici, tu vois, Tam ?
1010
00:58:58,042 --> 00:59:00,333
Celui qui boit boira encore.
Il est au-delà de toute aide.
1011
00:59:01,250 --> 00:59:02,625
Tu gardes l'argent,
1012
00:59:03,167 --> 00:59:04,807
et tu veux ramener l'ambre gris.
1013
00:59:05,417 --> 00:59:07,292
Alors, comment suis-je censé payer ma dette ?
1014
00:59:07,875 --> 00:59:11,375
Le retour au village signifie les prêteurs
viendra tout gâcher.
1015
00:59:11,458 --> 00:59:12,809
Est-ce que vous vous souciez réellement de notre village ?
1016
00:59:12,833 --> 00:59:14,792
Ou seulement sur vous-même ?
1017
00:59:14,875 --> 00:59:16,643
Les choses ne seraient pas arrivées
si tu ressemblais un peu plus à ton frère.
1018
00:59:16,667 --> 00:59:17,833
Ferme ta gueule !
1019
00:59:17,917 --> 00:59:20,125
- Putain! Avec qui es-tu impoli, hein ?
- À toi, d'accord ?
1020
00:59:20,208 --> 00:59:22,792
Les gens font toujours l'éloge de mon frère.
1021
00:59:22,875 --> 00:59:25,708
Dis toujours que je dois me pousser
être aussi bon que lui.
1022
00:59:26,708 --> 00:59:28,875
Tout le village me méprise.
1023
00:59:29,958 --> 00:59:31,167
Qui te méprise ?
1024
00:59:32,333 --> 00:59:33,792
Qui te méprise, hein ?
1025
00:59:35,250 --> 00:59:36,851
Si tu ne veux pas des autres
pour te mépriser,
1026
00:59:36,875 --> 00:59:38,458
vous devez faire vos preuves.
1027
00:59:38,542 --> 00:59:39,667
Mais faites-le de la bonne manière.
1028
00:59:39,750 --> 00:59:41,042
Pas par des moyens illégaux.
1029
00:59:41,625 --> 00:59:43,018
Tu te souviens comment papa voulait que nous soyons ?
1030
00:59:43,042 --> 00:59:44,875
Soyez une personne décente et bonne.
1031
00:59:48,292 --> 00:59:50,208
Pourquoi toujours entraîner papa dans tes cours ?
1032
00:59:50,958 --> 00:59:52,292
Était-il vraiment honnête et gentil ?
1033
00:59:52,792 --> 00:59:54,333
Nous sommes tous les deux ses enfants,
1034
00:59:54,417 --> 00:59:55,684
pourtant il aimait l’un et détestait l’autre ?
1035
00:59:55,708 --> 00:59:56,875
Décent et gentil, mon cul !
1036
00:59:56,958 --> 00:59:58,333
Impudent!
1037
01:00:02,792 --> 01:00:04,417
Où as-tu appris une telle impudence ?
1038
01:00:04,500 --> 01:00:06,917
Qui t'a permis de manquer de respect à papa ?
1039
01:00:09,250 --> 01:00:10,875
C'est juste qui je suis.
1040
01:00:12,542 --> 01:00:15,375
Vous étiez aimé et guidé par maman et papa.
1041
01:00:15,458 --> 01:00:16,542
Tu es le plus heureux.
1042
01:00:17,208 --> 01:00:19,375
Tout le monde me blâme pour la mort de maman.
1043
01:00:20,083 --> 01:00:21,958
Elle est morte en me donnant naissance.
1044
01:00:22,625 --> 01:00:23,792
Droite?
1045
01:00:23,875 --> 01:00:26,167
Ce n'est pas ce que je voulais.
1046
01:00:27,708 --> 01:00:29,417
j'ai tout entendu
1047
01:00:29,500 --> 01:00:32,333
Papa te l'a dit dans ses derniers instants.
1048
01:00:36,583 --> 01:00:41,458
Tu es celui en qui j'ai le plus confiance dans la famille,
1049
01:00:42,125 --> 01:00:43,167
donc,
1050
01:00:44,208 --> 01:00:46,042
J'ai décidé de tout remettre
à vous.
1051
01:00:48,375 --> 01:00:49,583
Quant à Tuan,
1052
01:00:50,917 --> 01:00:53,125
Je ne suis toujours pas sûr pour lui.
1053
01:01:03,333 --> 01:01:04,583
Alors, pendant tout ce temps,
1054
01:01:07,458 --> 01:01:09,208
tu as une mauvaise idée de papa.
1055
01:01:12,083 --> 01:01:14,125
Papa, s'il te plaît, ne dis pas ça.
1056
01:01:17,375 --> 01:01:18,583
Tuan
1057
01:01:19,208 --> 01:01:22,000
Je n'ai jamais eu l'amour d'une mère depuis ma naissance.
1058
01:01:22,958 --> 01:01:25,625
Il est plus pitoyable que toi.
1059
01:01:26,917 --> 01:01:29,417
Tu gardes tout pour l'instant.
1060
01:01:29,500 --> 01:01:31,667
Quand Tuan sera prêt,
1061
01:01:31,750 --> 01:01:33,708
il devrait en recevoir la moitié.
1062
01:01:34,292 --> 01:01:35,583
Souviens-toi.
1063
01:01:36,583 --> 01:01:39,167
Ne lui parle pas de ça trop tôt,
1064
01:01:40,333 --> 01:01:44,125
ou il en dépendra
et ne pas se pousser.
1065
01:01:45,208 --> 01:01:47,083
Tu peux me le promettre, Tam ?
1066
01:01:47,667 --> 01:01:49,208
Tu peux me le promettre, Tam ?
1067
01:01:49,292 --> 01:01:50,292
Oui.
1068
01:01:53,625 --> 01:01:55,958
Alors je peux y aller maintenant.
1069
01:02:01,583 --> 01:02:04,708
Papa t'a toujours aimé et pris soin de toi,
1070
01:02:05,458 --> 01:02:08,292
mais il l'a juste gardé à l'intérieur.
1071
01:02:09,625 --> 01:02:11,833
L'héritage qu'il nous a laissé,
1072
01:02:12,583 --> 01:02:14,083
Je suis prêt à tout vous donner.
1073
01:02:17,125 --> 01:02:18,167
Écoutez-moi.
1074
01:02:18,250 --> 01:02:20,125
Emmenez-moi chez le créancier demain.
1075
01:02:20,208 --> 01:02:21,833
Je vais négocier avec eux.
1076
01:02:22,417 --> 01:02:23,750
Cet argent…
1077
01:02:24,250 --> 01:02:25,730
Nous le rendrons à Cuong Reckless.
1078
01:02:26,458 --> 01:02:27,917
Ensuite, nous rentrerons à la maison.
1079
01:02:31,667 --> 01:02:33,625
OK, rentre à l'intérieur.
1080
01:02:34,292 --> 01:02:36,167
Vous y allez en premier.
1081
01:02:37,208 --> 01:02:38,750
Donnez-moi un moment seul.
1082
01:02:45,750 --> 01:02:47,167
Avez-vous réfléchi?
1083
01:02:47,250 --> 01:02:49,875
La dette s'élève à des dizaines de milliers de dollars,
pas seulement quelques dollars.
1084
01:02:50,792 --> 01:02:52,352
Peu importe le montant, il faut le régler.
1085
01:02:52,875 --> 01:02:53,958
C'est toujours mon frère.
1086
01:02:54,042 --> 01:02:58,875
J'ai économisé plus de sept mille dollars
de tout mon travail jusqu'à présent.
1087
01:02:59,583 --> 01:03:00,708
Probablement assez.
1088
01:03:02,292 --> 01:03:04,417
Quoi? Sept mille dollars ?
1089
01:03:04,500 --> 01:03:05,667
Peut-être plus.
1090
01:03:05,750 --> 01:03:06,875
Jésus.
1091
01:03:08,292 --> 01:03:11,167
Pourquoi ne l'a-t-il pas simplement dit
en premier lieu ?
1092
01:03:16,833 --> 01:03:19,500
Devons-nous réveiller Ut Linh ?
1093
01:03:19,583 --> 01:03:20,667
Laissez-la dormir.
1094
01:03:20,750 --> 01:03:22,150
Ne dérangez pas les autres avec nos affaires.
1095
01:03:22,208 --> 01:03:24,000
Je lui ai donné trop de somnifères.
1096
01:03:30,458 --> 01:03:31,750
Hé, Tuan, Tuan !
1097
01:03:31,833 --> 01:03:33,833
Ici, ici !
1098
01:03:34,500 --> 01:03:35,542
Exactement à l’heure, hein ?
1099
01:03:35,625 --> 01:03:37,292
- D'accord, d'accord.
- C'est super.
1100
01:03:39,083 --> 01:03:40,518
Pourquoi as-tu choisi
un endroit si difficile à trouver ?
1101
01:03:40,542 --> 01:03:42,782
L'acheteur m'a demandé de me rencontrer ici,
alors je vous ai demandé la même chose.
1102
01:03:43,583 --> 01:03:45,042
L'avez-vous ?
1103
01:03:45,125 --> 01:03:46,375
Oui, mais s'il vous plaît, attendez un moment.
1104
01:03:46,958 --> 01:03:48,708
- Là-bas!
- Tiens, frère !
1105
01:03:52,750 --> 01:03:54,667
Tu conduis comme un fou, mon pote !
1106
01:03:54,750 --> 01:03:56,393
C'est ta faute.
Tu m'as soudainement dit de me retourner.
1107
01:03:56,417 --> 01:03:57,292
Hé, mon pote !
1108
01:03:57,375 --> 01:03:59,042
Pourquoi es-tu venu avec du monde ?
1109
01:03:59,875 --> 01:04:04,125
Bonjour, frère Luc. Tuan a dit
vous l'avez aidé à obtenir un gros prêt.
1110
01:04:04,208 --> 01:04:06,169
Nous n'en avons pas assez
Je n'ai pas encore réglé la dette, alors...
1111
01:04:06,208 --> 01:04:08,684
Rassurez-vous. L'acheteur a promis
un bon prix pour l'ambre gris.
1112
01:04:08,708 --> 01:04:10,667
Si l'accord réussit,
1113
01:04:10,750 --> 01:04:13,708
nous pouvons rembourser la dette de Tuan
et il en reste encore.
1114
01:04:13,792 --> 01:04:15,500
Le truc, c'est…
1115
01:04:15,583 --> 01:04:16,784
Je ne veux plus le vendre.
1116
01:04:17,958 --> 01:04:20,039
Mais pourquoi ? Se retourner comme ça
cela me rend la tâche difficile.
1117
01:04:20,083 --> 01:04:21,625
Je sais que ça te met dans une situation difficile,
1118
01:04:22,125 --> 01:04:23,833
mais j'ai besoin que tu demandes au créancier
1119
01:04:23,917 --> 01:04:25,917
encore quelques jours,
1120
01:04:27,000 --> 01:04:28,833
afin que nous puissions préparer de l'argent pour payer la dette.
1121
01:04:28,917 --> 01:04:30,458
Nous ne pouvons vraiment pas vendre l'ambre gris.
1122
01:04:30,542 --> 01:04:33,375
je ne suis qu'un intermédiaire
qui a aidé Tuan à emprunter de l'argent.
1123
01:04:33,458 --> 01:04:34,375
Je n'ai pas le droit de décider.
1124
01:04:34,458 --> 01:04:35,958
Le créancier est à l'intérieur.
1125
01:04:36,458 --> 01:04:38,083
Vous pouvez lui parler directement.
1126
01:04:38,625 --> 01:04:39,625
Bien sûr.
1127
01:04:42,625 --> 01:04:43,625
Aller!
1128
01:04:47,583 --> 01:04:49,375
Merde, pourquoi il n'y a personne ici ?
1129
01:05:22,250 --> 01:05:23,583
Que se passe-t-il, frère Luc ?
1130
01:05:24,083 --> 01:05:25,723
Cuong Reckless est le créancier, n'est-ce pas ?
1131
01:05:26,292 --> 01:05:28,458
Désolé, je n'avais pas le choix.
1132
01:05:31,833 --> 01:05:34,500
Je m'excuse auprès de vous les gars
pour ce que mon petit frère a fait.
1133
01:05:35,500 --> 01:05:37,500
Nous sommes venus revenir
l'argent qu'il vous a pris.
1134
01:05:37,583 --> 01:05:38,875
Quant à sa dette,
1135
01:05:39,625 --> 01:05:44,042
donne-moi juste quelques jours de plus.
Je te promets que tu auras chaque centime.
1136
01:05:46,833 --> 01:05:48,083
Rendez-lui l'argent.
1137
01:05:51,833 --> 01:05:52,833
Frère.
1138
01:06:14,042 --> 01:06:15,167
Frère.
1139
01:06:17,833 --> 01:06:19,167
Qu'est-ce que tu veux ?
1140
01:06:22,625 --> 01:06:24,000
Je veux jouer à un jeu avec toi.
1141
01:06:26,333 --> 01:06:27,958
Si vous gagnez,
1142
01:06:28,042 --> 01:06:30,000
tu es libre de partir.
1143
01:06:31,375 --> 01:06:33,208
Mais si tu perds,
1144
01:06:34,667 --> 01:06:36,417
l'ambre gris est à moi.
1145
01:07:30,125 --> 01:07:31,208
Levez-vous, maintenant !
1146
01:07:48,917 --> 01:07:50,083
Frère!
1147
01:07:51,208 --> 01:07:52,208
Silencieux!
1148
01:08:09,292 --> 01:08:10,833
Bon sang! Il a donné un coup de pied à notre patron !
1149
01:08:15,583 --> 01:08:18,000
- Pourquoi m'as-tu donné deux coups de pied ?
- Fermez-la!
1150
01:09:04,250 --> 01:09:06,500
Frère! Frappez-le
avec votre meilleur coup. Tout ira bien !
1151
01:09:06,583 --> 01:09:07,583
Très bien, hein ?
1152
01:09:09,792 --> 01:09:11,458
Hein ? C'est quoi ce son ?
1153
01:09:13,208 --> 01:09:14,667
Ah ! Oh mon Dieu!
1154
01:09:14,750 --> 01:09:16,250
Pouah! Crachez-moi dans les yeux !
1155
01:09:18,958 --> 01:09:21,167
- Tu m'as aveuglé les yeux !
- Oh mon Dieu !
1156
01:09:49,125 --> 01:09:50,375
Frère!
1157
01:09:50,458 --> 01:09:51,667
Tam !
1158
01:09:53,833 --> 01:09:54,833
Frère!
1159
01:10:02,167 --> 01:10:03,458
Tam !
1160
01:10:06,417 --> 01:10:08,292
Luc! Que fais-tu?
1161
01:10:11,917 --> 01:10:13,083
Nom de Dieu!
1162
01:10:13,875 --> 01:10:16,000
Je n'allais pas intervenir,
1163
01:10:16,708 --> 01:10:19,792
mais ce foutu Cuong est un gâchis !
1164
01:10:29,250 --> 01:10:30,792
Je n'en ai pas encore fini avec lui !
1165
01:10:30,875 --> 01:10:32,208
C'est à moi de l'attraper, mon frère !
1166
01:10:33,708 --> 01:10:35,250
Ça fait mal, connard !
1167
01:10:45,583 --> 01:10:47,875
Les faibles comme toi ne sont rien pour moi.
1168
01:10:58,750 --> 01:11:00,333
Et je veux te remercier.
1169
01:11:01,000 --> 01:11:05,500
Tu es la raison
Je suis au courant de cette chose précieuse.
1170
01:11:09,500 --> 01:11:11,417
Quand tu arriveras dans mon village,
1171
01:11:11,500 --> 01:11:13,875
s'il te plaît, donne ce sac à mon frère
et M. Hai Nhon.
1172
01:11:14,750 --> 01:11:16,208
Baume et pilules.
1173
01:11:16,292 --> 01:11:17,292
Quoi? Encore?
1174
01:11:17,333 --> 01:11:19,184
Je ne reprendrai pas
le poisson demain. Je suis occupé.
1175
01:11:19,208 --> 01:11:20,083
Luc ira.
1176
01:11:20,167 --> 01:11:22,518
- Vous pouvez lui demander de vous aider.
- Vous recevrez de nouveaux produits demain.
1177
01:11:22,542 --> 01:11:23,583
Ne t'inquiète pas.
1178
01:11:26,083 --> 01:11:28,042
Celui-ci termine l'envoi.
1179
01:11:28,125 --> 01:11:29,042
Chargez-le, les gars.
1180
01:11:29,125 --> 01:11:31,792
Tuan, ta connaissance
à Saigon, je vous ai envoyé ceci.
1181
01:11:31,875 --> 01:11:34,500
Ouah! Ce garçon
je n'arrêterai pas de m'envoyer des choses.
1182
01:11:34,583 --> 01:11:35,833
Merci, monsieur Luc.
1183
01:11:36,625 --> 01:11:38,500
Ce sanctuaire a l'air ancien, n'est-ce pas ?
1184
01:11:38,583 --> 01:11:41,167
Il existe depuis environ 200 ans.
1185
01:11:41,250 --> 01:11:42,625
- Deux cents ans ?
- Ouais.
1186
01:11:45,875 --> 01:11:50,333
Cela a été adoré
par les villageois depuis de nombreuses générations.
1187
01:11:50,417 --> 01:11:53,250
Ils viennent généralement ici pour prier
1188
01:11:53,333 --> 01:11:57,125
pour des voyages en toute sécurité et des captures abondantes.
1189
01:11:57,875 --> 01:12:00,375
Continuez à ce genre de travail
et tu ne deviendras jamais riche.
1190
01:12:01,875 --> 01:12:03,125
Tu veux gagner de l'argent ?
1191
01:12:05,583 --> 01:12:06,792
Suis-moi.
1192
01:12:11,625 --> 01:12:14,458
Neuf! L'argent est à vous !
1193
01:12:14,542 --> 01:12:16,458
Continue. Fais-le!
1194
01:12:16,542 --> 01:12:18,125
Devenir riche est facile.
1195
01:12:18,208 --> 01:12:20,042
Il suffit de nous rejoindre ici.
1196
01:12:20,125 --> 01:12:21,417
Deux de cœur !
1197
01:12:22,500 --> 01:12:25,000
- Je suis arrivé le premier !
- Boire! Acclamations!
1198
01:12:32,958 --> 01:12:34,309
J'ai une place pour les gros paris. Tu veux entrer ?
1199
01:12:34,333 --> 01:12:35,667
Bien sûr que oui.
1200
01:12:35,750 --> 01:12:36,583
Acclamations!
1201
01:12:36,667 --> 01:12:38,542
C'est exact.
1202
01:12:39,750 --> 01:12:42,000
Oh mon Dieu !
1203
01:12:42,083 --> 01:12:44,042
- Encore zéro ? Encore?
- Bon sang!
1204
01:12:46,208 --> 01:12:48,292
Tout est compris, hein ?
1205
01:12:48,375 --> 01:12:50,333
Oh mon Dieu.
1206
01:12:50,417 --> 01:12:52,250
Tu dois 5 000 $ maintenant, Tuan !
1207
01:12:52,333 --> 01:12:54,083
Plus d'une douzaine de taels d'or !
1208
01:12:54,167 --> 01:12:57,208
Il ne prêtera pas un centime de plus
et ne nous épargnera pas si nous ne parvenons pas à payer.
1209
01:12:58,333 --> 01:12:59,792
J'ai mis en gage tous mes objets de valeur,
1210
01:12:59,875 --> 01:13:02,833
mais ce n'est toujours pas suffisant pour payer.
1211
01:13:02,917 --> 01:13:03,750
J'ai une idée.
1212
01:13:03,833 --> 01:13:05,351
Quand j'étais dans ton village pour pêcher,
1213
01:13:05,375 --> 01:13:07,601
J'ai entendu dire que l'ambre gris
est très précieux. Pouvez-vous l'obtenir ?
1214
01:13:07,625 --> 01:13:09,375
Tu es fou, mec ? C'est impossible.
1215
01:13:09,458 --> 01:13:11,750
Tu veux avoir ces crétins
Nous couper en morceaux, hein ?
1216
01:13:11,833 --> 01:13:13,753
Si nous ne nous dépêchons pas
et payez vite, on est foutus.
1217
01:13:20,458 --> 01:13:21,708
Fils de pute!
1218
01:13:22,292 --> 01:13:24,083
Vous m'avez piégé !
1219
01:13:25,458 --> 01:13:27,338
Être hédoniste
fait de toi une cible facile pour moi.
1220
01:13:27,708 --> 01:13:29,833
Vous ne comprenez pas, Tuan Model ?
1221
01:13:31,625 --> 01:13:32,875
Lâchez-moi !
1222
01:13:35,458 --> 01:13:37,500
Chef! M. Tan est arrivé.
1223
01:13:38,542 --> 01:13:39,750
Nettoyer le désordre
1224
01:13:39,833 --> 01:13:41,917
et enfermez-les !
1225
01:14:14,333 --> 01:14:15,333
M. Tan !
1226
01:14:19,583 --> 01:14:20,833
A l'heure, comme d'habitude !
1227
01:14:26,708 --> 01:14:28,583
Celui-là est plutôt rare, tu sais.
1228
01:14:30,208 --> 01:14:31,569
Je ne peux pas croire que tu l'as réellement compris !
1229
01:14:31,625 --> 01:14:32,625
Mon style.
1230
01:14:33,958 --> 01:14:37,250
Chaque sortie de pêche apporte de nouvelles choses, hein ?
1231
01:14:37,958 --> 01:14:39,750
Votre vitrine de vendeur de poisson est géniale.
1232
01:14:42,625 --> 01:14:43,792
Deux caisses ?
1233
01:14:44,375 --> 01:14:45,250
Même prix ?
1234
01:14:45,333 --> 01:14:46,500
Aucun changement.
1235
01:14:46,583 --> 01:14:47,917
Prends tout.
1236
01:14:50,375 --> 01:14:52,583
Et où sont les trucs rares
tu m'en as parlé ?
1237
01:15:04,250 --> 01:15:07,542
Ils ont finalement accepté de vendre ça, hein ?
1238
01:15:12,375 --> 01:15:16,292
Je suis allé une fois au village d'An Hai pour acheter ça,
1239
01:15:17,333 --> 01:15:19,583
mais ils ont prétendu que c'était une relique
et a refusé de vendre.
1240
01:15:19,667 --> 01:15:21,347
Comment avez-vous fait pour mettre la main dessus ?
1241
01:15:25,208 --> 01:15:27,417
Et qu'en est-il du socle ?
1242
01:15:31,208 --> 01:15:33,583
Tu veux dire la pierre
sur laquelle repose cette statue de baleine ?
1243
01:15:34,208 --> 01:15:35,208
Ouais.
1244
01:15:36,000 --> 01:15:40,167
La statue de la baleine ici même
pèse plus de quatre livres,
1245
01:15:41,083 --> 01:15:44,625
vaut environ 14 000 $ sur le marché.
1246
01:15:45,375 --> 01:15:47,250
La base pèse plus de 22 livres
d'ambre gris pur.
1247
01:15:47,333 --> 01:15:49,917
SEIGNEUR BALEINE
1248
01:15:50,000 --> 01:15:51,625
Ensemble, la statue et le socle
1249
01:15:51,708 --> 01:15:52,958
allez pour environ 143 000 $.
1250
01:15:53,875 --> 01:15:55,750
- Cent quarante-trois mille dollars ?
- Ouais.
1251
01:15:56,875 --> 01:15:57,875
Pas grave.
1252
01:15:58,333 --> 01:16:00,500
Je suppose que je vais juste prendre ce que nous avons ici.
1253
01:16:01,125 --> 01:16:02,417
Mais quel dommage !
1254
01:16:03,125 --> 01:16:06,667
Si je peux obtenir la base,
est-ce qu'on est bons à 143 000 $ ?
1255
01:16:07,625 --> 01:16:08,667
Peut-être la prochaine fois, d'accord ?
1256
01:16:09,583 --> 01:16:11,833
Je dois partir pour Hong Kong demain.
1257
01:16:13,458 --> 01:16:15,098
Je t'apporterai la base demain matin.
1258
01:16:16,625 --> 01:16:18,208
Apportez-moi la base demain matin,
1259
01:16:18,833 --> 01:16:20,417
Je vais vous donner un tarif spécial.
1260
01:16:23,083 --> 01:16:24,083
150 000 $.
1261
01:16:24,500 --> 01:16:25,583
150 000 $ ?
1262
01:16:27,292 --> 01:16:29,250
Gardez cette poignée de main pour demain.
1263
01:16:31,000 --> 01:16:32,000
À bientôt!
1264
01:16:46,792 --> 01:16:48,917
Est-ce que tu me regardes ?
1265
01:16:49,000 --> 01:16:50,125
Considérez-le attentivement.
1266
01:16:50,208 --> 01:16:51,417
C'est une question de vie.
1267
01:16:51,917 --> 01:16:53,542
Assurez-vous de le lier plus étroitement.
1268
01:16:54,708 --> 01:16:56,833
Vous avez l'ambre gris.
Que veux-tu de nous ?
1269
01:16:56,917 --> 01:16:58,237
Nous voulons te jeter dans la rivière.
1270
01:16:59,542 --> 01:17:00,917
Tam.
1271
01:17:01,000 --> 01:17:02,167
Nous ferions mieux de nous dépêcher.
1272
01:17:02,250 --> 01:17:03,667
Le patron fait pression.
1273
01:17:04,167 --> 01:17:05,167
Pour quoi?
1274
01:17:06,000 --> 01:17:08,458
Il nous a dit de préparer la voiture,
pour que nous puissions aller au village d'An Hai.
1275
01:17:09,750 --> 01:17:10,917
Pourquoi tu y vas ?
1276
01:17:11,917 --> 01:17:13,083
Va te faire foutre.
1277
01:17:15,042 --> 01:17:16,583
Pourquoi tu me regardes, hein ?
1278
01:17:16,667 --> 01:17:18,708
Putain ! Regardez les résultats ! Putain d'idiot !
1279
01:17:18,792 --> 01:17:20,184
Voyez combien de personnes
tu t'es entraîné là-dedans ?
1280
01:17:20,208 --> 01:17:22,208
Ce n'est pas seulement ma faute !
1281
01:17:22,292 --> 01:17:24,333
Les choses ne se seraient pas terminées comme ça
1282
01:17:24,417 --> 01:17:25,851
si tu avais suivi mes conseils
et a vendu l'ambre gris.
1283
01:17:25,875 --> 01:17:27,309
Tu t'inquiètes toujours à ce sujet maintenant ?
1284
01:17:27,333 --> 01:17:28,667
Nous allons mourir !
1285
01:17:28,750 --> 01:17:31,292
Putain ! Si je me détache,
Je vais te terrasser, Tuan !
1286
01:17:31,375 --> 01:17:33,250
Allez-y ! Frappe-moi, espèce d'idiot !
1287
01:17:33,333 --> 01:17:34,375
Fermez-la!
1288
01:17:34,875 --> 01:17:36,875
- Tu penses vraiment que je ne le ferais pas ?
- Fermez-la!
1289
01:17:36,958 --> 01:17:38,625
Facile, facile.
1290
01:17:38,708 --> 01:17:39,708
Facile, facile.
1291
01:17:41,000 --> 01:17:42,292
Avez-vous terminé ?
1292
01:17:42,375 --> 01:17:43,415
Continuez à vous disputer dans la rivière.
1293
01:18:01,125 --> 01:18:02,792
C'est tout, mais vous avez mis tellement de temps.
1294
01:18:30,375 --> 01:18:33,125
Ces coquins ont dit qu'ils seraient là aujourd'hui,
1295
01:18:33,208 --> 01:18:35,667
mais je n'en ai vu aucun.
1296
01:18:35,750 --> 01:18:37,042
Bon sang. Oh mon Dieu.
1297
01:18:37,708 --> 01:18:39,292
Que fais-tu ici, Luc ?
1298
01:18:43,958 --> 01:18:45,000
Excusez-moi, monsieur ?
1299
01:18:45,583 --> 01:18:46,583
Vous êtes venu ici pour prier ?
1300
01:18:48,458 --> 01:18:49,500
Oui!
1301
01:18:49,583 --> 01:18:50,893
J'ai déposé M. Luc ici pour prier.
1302
01:18:50,917 --> 01:18:52,875
M. Luc est venu ici une fois pour ramasser du poisson.
1303
01:18:52,958 --> 01:18:53,958
Souviens-toi?
1304
01:18:54,667 --> 01:18:55,667
Non!
1305
01:18:56,167 --> 01:18:57,958
- Où vas-tu?
- Nettoyer.
1306
01:18:59,125 --> 01:19:00,417
Juste une seconde !
1307
01:19:00,500 --> 01:19:01,893
M. Luc a une conversation privée
avec M. Hai dans le sanctuaire.
1308
01:19:01,917 --> 01:19:03,292
Reviens plus tard, d'accord ?
1309
01:19:03,375 --> 01:19:05,208
Cela n'a rien à voir avec le nettoyage.
1310
01:19:14,125 --> 01:19:16,125
Vous êtes venu prier, mais vous avez apporté un couteau ?
1311
01:19:20,375 --> 01:19:22,625
C'est mon rasoir.
1312
01:19:23,208 --> 01:19:24,625
Ici. Laissez-moi vous montrer.
1313
01:19:24,708 --> 01:19:25,958
Voir. C'est comme ça que je l'utilise. Voir?
1314
01:19:26,042 --> 01:19:26,875
Vraiment pratique.
1315
01:19:26,958 --> 01:19:28,083
Voir?
1316
01:19:31,750 --> 01:19:34,458
C'est bon! Je vais bien! C'est normal
pour te piquer la peau parfois.
1317
01:19:35,292 --> 01:19:36,792
- Incroyable.
- M. Salut.
1318
01:19:36,875 --> 01:19:38,458
- Quoi ?
- Nous avons un cadeau pour vous.
1319
01:19:38,542 --> 01:19:42,042
Oh, allez.
Ne gaspillez pas votre argent là-dessus.
1320
01:19:42,125 --> 01:19:43,365
Merci, mais je ne peux pas le supporter.
1321
01:19:58,958 --> 01:20:00,958
-Bao ! Aller!
- As-tu fini ?
1322
01:20:04,125 --> 01:20:05,292
Vieux Ut! Jeune Ut!
1323
01:20:05,375 --> 01:20:06,625
Arrêtez-les !
1324
01:20:06,708 --> 01:20:08,500
Ils ont pris l'ambre gris !
1325
01:20:08,583 --> 01:20:09,958
- Putain de merde !
- Monsieur!
1326
01:20:10,042 --> 01:20:11,500
Monsieur! Monsieur!
1327
01:20:11,583 --> 01:20:12,583
Excusez-moi, monsieur!
1328
01:20:16,250 --> 01:20:17,434
Ils tabassent notre peuple !
1329
01:20:17,458 --> 01:20:18,292
Oh mon Dieu, ils nous attaquent !
1330
01:20:18,375 --> 01:20:20,333
Là-bas! Allez, les gars !
1331
01:20:22,167 --> 01:20:25,208
Pourquoi attaquez-vous notre peuple ? Les gars!
1332
01:20:26,125 --> 01:20:28,708
Les gars! Arrête ce misérable Luc !
1333
01:20:28,792 --> 01:20:30,250
Êtes-vous d'accord? M. Hai!
1334
01:20:30,333 --> 01:20:32,167
- Il a pris l'ambre gris !
- Mon Dieu !
1335
01:20:32,250 --> 01:20:34,833
Voler et battre les gens aussi.
Rendez l'ambre gris !
1336
01:20:36,333 --> 01:20:38,875
J'ai pris l'ambre gris
en paiement de la dette de Tuan.
1337
01:20:38,958 --> 01:20:41,042
- Tuan doit de l'argent ? Comment ça?
- De quoi s'agit-il ?
1338
01:20:41,125 --> 01:20:42,625
De quoi s’agit-il ?
1339
01:20:42,708 --> 01:20:46,833
Tuan est allé à Saigon pour jouer
et m'a beaucoup emprunté.
1340
01:20:46,917 --> 01:20:49,667
Il a vendu la statue de la baleine,
mais ce n'était pas suffisant.
1341
01:20:49,750 --> 01:20:52,711
Aujourd'hui, je suis venu ici pour prendre le reste
de l'ambre gris pour régler ce qu'il doit.
1342
01:20:53,458 --> 01:20:54,708
Pourquoi nous avez-vous menti, M. Hai ?
1343
01:20:54,792 --> 01:20:57,768
N'as-tu pas dit que Tuan avait eu une intoxication alimentaire
et a dû aller à l'hôpital de Saigon ?
1344
01:20:57,792 --> 01:21:00,392
Comment as-tu pu cacher quelque chose
si sérieux de la part de tout le village ?
1345
01:21:00,417 --> 01:21:01,750
Savez-vous à quel point c'est faux ?
1346
01:21:02,333 --> 01:21:04,375
Tuan doit faire face à sa propre dette.
1347
01:21:04,958 --> 01:21:06,684
- Vous n'avez pas le droit de régler ça comme ça.
- Tu as raison.
1348
01:21:06,708 --> 01:21:08,583
- C'est vrai.
- Celui qui doit doit payer.
1349
01:21:08,667 --> 01:21:11,417
- Vous ne pouvez pas prendre la relique de notre village.
- C'est exact. Rendez-le !
1350
01:21:11,500 --> 01:21:12,750
-Rends-le !
- C'est exact!
1351
01:21:12,833 --> 01:21:14,958
Rends-le, ou tu le regretteras.
1352
01:21:15,792 --> 01:21:17,833
Ouais! Vous portez un toast, les gars !
1353
01:21:17,917 --> 01:21:19,750
M. Tu est un vrai gangster ici.
1354
01:21:19,833 --> 01:21:20,750
- Rendez-le !
-Rends-le !
1355
01:21:20,833 --> 01:21:23,250
Renvoyez-le !
1356
01:21:23,333 --> 01:21:24,583
Rendez-le !
1357
01:21:24,667 --> 01:21:28,500
Rendez-le !
1358
01:21:28,583 --> 01:21:30,024
Qu'est-ce que tu fous, hein ?!
1359
01:21:31,750 --> 01:21:33,500
Qu'est-ce que tu souffles, hein ?!
1360
01:21:42,208 --> 01:21:43,208
Hein, M. Tu ?
1361
01:21:44,333 --> 01:21:45,708
Hein, M. Tu ?
1362
01:21:45,792 --> 01:21:47,458
Vous y allez aussi, Mme Ba ?
1363
01:21:48,500 --> 01:21:49,500
Qu'est-ce qui ne va pas chez eux ?
1364
01:21:55,375 --> 01:21:57,055
A quoi servent ces couteaux et ces bâtons, hein ?
1365
01:21:57,625 --> 01:21:59,500
Tu penses que j'ai peur ?
1366
01:21:59,583 --> 01:22:01,625
Êtes-vous réellement en train de sabrer les gens
en plein jour ?
1367
01:22:01,708 --> 01:22:04,250
Ici! Slash ici !
C'est là que le sang va jaillir.
1368
01:22:05,083 --> 01:22:06,083
Oups, tu as effectivement coupé ?
1369
01:22:06,750 --> 01:22:08,167
- Tu cherches à mourir ?
- Non.
1370
01:22:11,750 --> 01:22:13,458
- Hein, M. Hai ?
- C'est l'heure du déjeuner.
1371
01:22:14,167 --> 01:22:15,417
Il n'y a encore rien à manger.
1372
01:22:15,500 --> 01:22:16,500
Les offrandes.
1373
01:23:07,125 --> 01:23:08,458
Ces salauds sont toujours en vie ?
1374
01:23:09,333 --> 01:23:10,500
Surpris?
1375
01:23:10,583 --> 01:23:12,583
Surpris. Totalement choqué !
1376
01:23:12,667 --> 01:23:14,875
Nous jeter, pêcheurs
entrer dans l'eau était une grosse erreur.
1377
01:23:15,958 --> 01:23:18,708
Il nous a dit de préparer la voiture,
pour que nous puissions aller au village d'An Hai.
1378
01:23:19,667 --> 01:23:21,347
- Putain! Regardez les résultats !
- Putain d'idiot !
1379
01:23:28,083 --> 01:23:29,875
Voyez combien de personnes
tu t'es entraîné là-dedans ?
1380
01:23:30,458 --> 01:23:31,458
Ce n'est pas seulement ma faute !
1381
01:23:31,500 --> 01:23:33,500
Les choses ne se seraient pas terminées comme ça
1382
01:23:33,583 --> 01:23:34,934
si tu avais suivi mes conseils
et j'ai vendu l'ambre gris !
1383
01:23:34,958 --> 01:23:36,143
Tu t'inquiètes toujours à ce sujet maintenant ?
1384
01:23:36,167 --> 01:23:37,875
Nous allons mourir !
1385
01:23:37,958 --> 01:23:41,417
Chaque fois que je suis en retard pour le loyer,
le propriétaire change la serrure.
1386
01:23:59,167 --> 01:24:01,875
Donc tu es le boss final.
1387
01:24:03,875 --> 01:24:04,875
Quoi, il ne l'est pas, n'est-ce pas ?
1388
01:24:08,958 --> 01:24:12,583
Tam ! Il a pris la base de l'ambre gris.
1389
01:24:15,667 --> 01:24:17,542
Nous vous rembourserons intégralement.
1390
01:24:18,250 --> 01:24:20,833
Vous n'avez pas le droit de prendre l'ambre gris.
1391
01:24:23,667 --> 01:24:24,667
Les gars!
1392
01:24:25,875 --> 01:24:26,875
Faites place !
1393
01:25:30,750 --> 01:25:32,667
Toi!
1394
01:27:28,292 --> 01:27:31,000
Dieu! La batterie peut-elle
même pouvoir les choquer tous ?
1395
01:27:35,250 --> 01:27:36,958
Comment oses-tu battre notre peuple, hein ?
1396
01:27:37,042 --> 01:27:38,875
Vous avez terminé.
1397
01:27:38,958 --> 01:27:39,958
Allez-y, tout le monde !
1398
01:27:59,292 --> 01:28:03,417
- Aller se faire cuire un œuf!
- Gangster, hein ?
1399
01:28:03,500 --> 01:28:05,125
Approche-toi, je vais te choquer !
1400
01:28:05,208 --> 01:28:07,625
Oh mon Dieu!
1401
01:28:07,708 --> 01:28:08,833
- Tu piques !
- Allez au diable !
1402
01:28:08,917 --> 01:28:10,958
- Allez au diable !
- Comment oses-tu frapper mon neveu ?
1403
01:28:13,083 --> 01:28:14,083
Nos gens sont là !
1404
01:28:14,125 --> 01:28:15,500
Les gars! Aller!
1405
01:28:15,583 --> 01:28:17,917
Mon cochon ! Je viens!
1406
01:28:23,542 --> 01:28:25,125
Apportez-le!
1407
01:29:26,583 --> 01:29:27,792
Apportez-le!
1408
01:29:35,500 --> 01:29:36,500
Vieux Ut!
1409
01:29:43,542 --> 01:29:45,667
Oh mon Dieu.
1410
01:29:45,750 --> 01:29:46,833
Poing de Tigre !
1411
01:29:46,917 --> 01:29:47,917
Tu as peur ? Allez!
1412
01:29:49,000 --> 01:29:50,375
Sacré coup de pagaie !
1413
01:29:50,458 --> 01:29:51,500
Sacré coup de pagaie !
1414
01:29:51,583 --> 01:29:53,542
Tu m'as frappé, n'est-ce pas ?
1415
01:29:53,625 --> 01:29:54,958
- Espèce de connard !
- Finissez-le !
1416
01:29:56,083 --> 01:29:58,792
- Bâtard!
- Hé, ce salaud m'a choqué, chérie !
1417
01:29:58,875 --> 01:30:00,125
Pour l'amour du ciel !
1418
01:30:00,208 --> 01:30:02,458
Qui t'a appris
zapper les gens comme ça, hein ?
1419
01:30:02,542 --> 01:30:04,625
Comment oses-tu choquer mon mari ?
1420
01:30:04,708 --> 01:30:06,250
- Désolé, désolé !
- Allez au diable !
1421
01:31:40,375 --> 01:31:41,375
Chienne!
1422
01:33:39,542 --> 01:33:41,250
Oh mon Dieu!
1423
01:33:41,833 --> 01:33:43,375
- Aide!
- Viens m'aider !
1424
01:33:43,458 --> 01:33:44,500
- Sauvez-le !
- Sortez-le !
1425
01:33:46,417 --> 01:33:47,500
Sauvez-le, vite !
1426
01:33:48,875 --> 01:33:50,458
Oh mon Dieu !
1427
01:33:52,083 --> 01:33:54,208
- L'ambre gris est toujours dedans !
- Quoi?
1428
01:33:55,000 --> 01:33:56,101
- Tam ! Tu es fou ?
- Ne m'arrête pas !
1429
01:33:56,125 --> 01:33:56,958
Ne vois-tu pas que le feu fait rage ?
1430
01:33:57,042 --> 01:33:58,917
Ne m'arrête pas ! Lâchez-moi !
1431
01:33:59,000 --> 01:34:01,125
- Tu veux mourir ?
- Laisse-moi partir !
1432
01:34:12,292 --> 01:34:13,708
Tuan !
1433
01:34:16,042 --> 01:34:17,625
- Mon Dieu ! Tuan !
- Non!
1434
01:34:22,833 --> 01:34:24,875
Tuan ! Que fais-tu?
1435
01:34:24,958 --> 01:34:27,375
- Sortir!
- Que devrions-nous faire maintenant, hein ?
1436
01:34:30,750 --> 01:34:32,042
Tuan !
1437
01:34:32,125 --> 01:34:34,667
Tuan ! Tuan !
1438
01:34:37,083 --> 01:34:38,083
Tuan !
1439
01:34:38,167 --> 01:34:41,125
Sortez ! C'est dangereux !
1440
01:34:52,208 --> 01:34:53,583
Oh cher!
1441
01:34:54,083 --> 01:34:55,625
Oh mon Dieu !
1442
01:34:55,708 --> 01:34:58,625
Oh cher! Éteignez le feu ! Sortez-le maintenant !
1443
01:34:58,708 --> 01:35:01,417
Oh mon Dieu!
1444
01:35:02,958 --> 01:35:04,083
Ça brûle !
1445
01:35:14,500 --> 01:35:16,042
Éteignez son dos !
1446
01:35:16,125 --> 01:35:17,542
Viens ici et aide-moi !
1447
01:35:20,250 --> 01:35:22,208
Tuan, agenouille-toi ici. Agenouillez-vous ici.
1448
01:35:25,625 --> 01:35:26,458
Jésus! Tu as perdu la tête ?
1449
01:35:26,542 --> 01:35:27,375
Est-ce que tu vas bien ?
1450
01:35:27,458 --> 01:35:28,726
Avec un incendie aussi grand, vous vous précipitez toujours ?
1451
01:35:28,750 --> 01:35:29,750
Tu cherches à mourir, hein ?
1452
01:35:29,833 --> 01:35:31,333
- J'ai compris. J'ai compris.
- Est-ce que tu vas bien ?
1453
01:35:32,417 --> 01:35:35,208
J'ai compris.
1454
01:35:35,292 --> 01:35:36,833
- J'ai compris.
- As-tu perdu la tête ?
1455
01:35:36,917 --> 01:35:38,000
J'ai compris.
1456
01:35:38,083 --> 01:35:40,167
Je l'ai eu, mon frère. J'ai compris.
1457
01:35:44,917 --> 01:35:45,917
Mon Dieu !
1458
01:35:46,000 --> 01:35:48,042
Son visage est déjà brûlé !
1459
01:35:48,125 --> 01:35:50,708
Les flics sont là, les amis !
1460
01:35:50,792 --> 01:35:52,125
Les flics sont là !
1461
01:35:53,125 --> 01:35:54,125
Officiers !
1462
01:35:54,208 --> 01:35:57,208
Arrêtez-les !
Ils sont venus ici pour semer le trouble !
1463
01:35:57,292 --> 01:35:59,417
Officier! Ici! Officier!
1464
01:35:59,500 --> 01:36:01,250
Ici! Attrapez-le ici, Officier !
1465
01:36:01,333 --> 01:36:02,333
C'est exact!
1466
01:36:02,375 --> 01:36:04,333
Geler! Geler! J'ai dit, tout le monde, gelez !
1467
01:36:05,375 --> 01:36:07,458
Droite!
1468
01:36:23,750 --> 01:36:24,875
Mes excuses.
1469
01:36:24,958 --> 01:36:26,708
Je suis le gardien du sanctuaire,
1470
01:36:27,750 --> 01:36:29,208
pourtant j'ai laissé mon propre frère
1471
01:36:30,042 --> 01:36:31,250
prends l'ambre gris.
1472
01:36:32,708 --> 01:36:34,917
Heureusement que nous avons récupéré l'ambre gris.
1473
01:36:35,500 --> 01:36:37,518
Le perdre aurait apporté
désastre pour notre village.
1474
01:36:37,542 --> 01:36:39,917
Personne dans notre village
a déjà volé comme lui.
1475
01:36:40,000 --> 01:36:44,125
S'il pouvait voler et vendre l'ambre gris,
1476
01:36:44,208 --> 01:36:46,042
qu'est-ce qu'il n'oserait pas vendre d'autre ensuite ?
1477
01:36:46,542 --> 01:36:48,833
Excuses. Tout est de ma faute.
1478
01:36:48,917 --> 01:36:50,333
Je n'ai pas réussi à guider mon frère,
1479
01:36:50,417 --> 01:36:51,542
alors d’autres l’ont égaré.
1480
01:36:52,125 --> 01:36:53,875
- Je...
- Vous le défendez toujours ?
1481
01:36:53,958 --> 01:36:56,042
Ton frère avait
je n'ai pas été accro au jeu,
1482
01:36:56,125 --> 01:36:57,583
personne n'aurait pu le manipuler.
1483
01:36:57,667 --> 01:37:01,417
Ton père était l'homme le plus respecté
dans ce village.
1484
01:37:01,500 --> 01:37:03,583
Oublie ton frère voleur,
1485
01:37:03,667 --> 01:37:04,500
mais toi, Tam !
1486
01:37:04,583 --> 01:37:07,333
Es-tu vraiment si dégradé maintenant ?
1487
01:37:07,417 --> 01:37:10,583
Comment quelqu'un peut-il l'aimer
être un gardien de sanctuaire ?
1488
01:37:10,667 --> 01:37:13,292
Nous vous avons fait confiance
tout ce temps pour rien, Tam.
1489
01:37:13,375 --> 01:37:15,708
Je ne m'attendais pas à vous deux
aller mal comme ça.
1490
01:37:16,792 --> 01:37:19,667
C'est ma faute ! Mon frère n'a rien fait.
1491
01:37:19,750 --> 01:37:22,292
Je sais que ce que j'ai fait est difficile à pardonner.
1492
01:37:25,375 --> 01:37:26,583
J'ai donc décidé de partir d'ici
1493
01:37:27,625 --> 01:37:29,542
et ne reviens jamais.
1494
01:37:31,083 --> 01:37:32,750
Je n'oublierai jamais
1495
01:37:33,708 --> 01:37:35,333
ce que tout le monde a fait pour moi.
1496
01:37:58,458 --> 01:37:59,875
Continue. Partez vite.
1497
01:37:59,958 --> 01:38:01,208
Pas besoin de faire un discours.
1498
01:38:01,292 --> 01:38:02,792
Ouais! Allez-y vite si vous partez !
1499
01:38:02,875 --> 01:38:05,542
S'il reste, il répétera ses anciennes habitudes.
1500
01:38:05,625 --> 01:38:06,542
- C'est exact!
- Droite!
1501
01:38:06,625 --> 01:38:08,143
Aller! Partez maintenant !
Retournez chez vous à Saigon.
1502
01:38:08,167 --> 01:38:09,042
Droite! Allez-y maintenant !
1503
01:38:09,125 --> 01:38:10,518
Sortez et ne vous embêtez pas à revenir.
1504
01:38:10,542 --> 01:38:13,958
- Aller!
- Continue!
1505
01:38:14,042 --> 01:38:15,167
Comme c’est têtu.
1506
01:38:15,250 --> 01:38:16,708
Assez! Soyez silencieux!
1507
01:38:19,125 --> 01:38:21,125
Pensez-vous les gars
cette chose compte vraiment ?
1508
01:38:21,958 --> 01:38:23,125
Regarder!
1509
01:38:27,125 --> 01:38:28,292
- Quoi?
- Que fais-tu?
1510
01:38:28,375 --> 01:38:29,625
Tu restes tranquille !
1511
01:38:33,208 --> 01:38:35,042
Oui! Tuan a tout gâché !
1512
01:38:35,875 --> 01:38:38,208
Mais honnêtement, je demande
vous tous cette question.
1513
01:38:38,292 --> 01:38:40,000
Est-ce que quelqu'un ici n'a jamais fait quelque chose de mal ?
1514
01:38:41,833 --> 01:38:43,500
Hé, Tu aux cheveux gris.
1515
01:38:43,583 --> 01:38:46,875
Souviens-toi du bateau avec un trou
que je t'ai demandé de réparer ?
1516
01:38:46,958 --> 01:38:49,292
Mais tu as juste fait un travail bâclé.
1517
01:38:49,375 --> 01:38:53,042
Le bateau prend alors la mer,
n'est pas allé loin et a coulé.
1518
01:38:54,583 --> 01:38:55,917
Et vous, Mme Bay !
1519
01:38:56,000 --> 01:38:57,000
Quoi? Et moi?
1520
01:38:57,042 --> 01:38:58,542
A propos de la vente de poisson séché.
1521
01:38:59,375 --> 01:39:03,000
Ces poissons n'étaient pas complètement séchés,
mais vous l'avez mélangé avec le reste pour le vendre.
1522
01:39:03,083 --> 01:39:04,363
Ne pensez pas que je l'ignore.
1523
01:39:04,417 --> 01:39:05,417
C'est une personne négligente !
1524
01:39:06,000 --> 01:39:07,000
Et vous deux !
1525
01:39:07,417 --> 01:39:09,726
En ramenant les bateaux de pêche à terre,
tu plaisantais,
1526
01:39:09,750 --> 01:39:12,125
et le bateau a failli renverser les enfants.
1527
01:39:12,708 --> 01:39:13,748
Si Tam n'avait pas agi rapidement,
1528
01:39:14,292 --> 01:39:17,250
serais-tu même assis ici,
maintenant, tu donnes ton avis ?
1529
01:39:18,875 --> 01:39:20,250
Pour être honnête,
1530
01:39:20,917 --> 01:39:23,375
notre village a été
adorer l'ambre gris
1531
01:39:23,458 --> 01:39:27,667
depuis nos ancêtres
fondé le village comme moyen
1532
01:39:27,750 --> 01:39:32,500
pour remercier le Dieu Baleine
pour assurer la sécurité de nos gens en mer.
1533
01:39:33,083 --> 01:39:34,750
Mais nos actes d'adoration
1534
01:39:34,833 --> 01:39:36,542
ne sont qu’un morceau du tout.
1535
01:39:36,625 --> 01:39:39,375
Si nous ne savons pas comment nous unir,
1536
01:39:39,458 --> 01:39:41,042
nous ne travaillons pas dur,
1537
01:39:41,125 --> 01:39:43,208
ou nous ne sortons pas pêcher,
1538
01:39:43,292 --> 01:39:46,417
puis vénérant des dizaines d'ambre gris
1539
01:39:46,500 --> 01:39:47,958
ne remplirait pas nos ventres.
1540
01:39:50,667 --> 01:39:53,125
Devrions-nous forcer Tuan à partir aujourd'hui,
1541
01:39:54,042 --> 01:39:56,583
alors demain,
ça pourrait être toi, toi et toi
1542
01:39:56,667 --> 01:39:58,417
devoir partir à cause de vos erreurs.
1543
01:39:58,500 --> 01:40:01,375
C'est parce qu'il nous manque
à la fois solidarité et compassion.
1544
01:40:02,375 --> 01:40:04,208
Je suis d'accord avec M. Hai.
1545
01:40:04,292 --> 01:40:07,417
Après tout, Tuan est toujours
un membre de notre village.
1546
01:40:07,917 --> 01:40:10,583
Quand il fait des erreurs,
nous devons le guider et le soutenir.
1547
01:40:10,667 --> 01:40:12,417
Où ira-t-il ?
1548
01:40:12,500 --> 01:40:13,833
Comment va-t-il vivre ?
1549
01:40:13,917 --> 01:40:15,333
Droite?
1550
01:40:15,417 --> 01:40:18,583
J'ai parlé plus tôt par colère.
1551
01:40:19,250 --> 01:40:24,042
Si vous choisissez tous de lui pardonner,
Je n'ai aucune objection.
1552
01:40:24,125 --> 01:40:26,833
Ouais! Pardonnons-lui.
1553
01:40:30,708 --> 01:40:32,625
Tout va bien maintenant. Levez-vous.
1554
01:40:33,708 --> 01:40:35,500
Tuan ! Tout le monde vous a pardonné.
1555
01:40:35,583 --> 01:40:36,583
Allez les remercier !
1556
01:40:37,042 --> 01:40:39,208
Dites-leur merci.
1557
01:40:40,708 --> 01:40:42,208
Merci à tous.
1558
01:40:43,542 --> 01:40:45,250
Merci.
1559
01:40:45,333 --> 01:40:47,042
Euh, nous l'apprécions.
1560
01:40:47,125 --> 01:40:48,208
Merci à tous.
1561
01:40:48,292 --> 01:40:51,208
Tout le monde vous a pardonné. Se lever.
1562
01:40:51,292 --> 01:40:52,458
Levez-vous.
1563
01:41:00,625 --> 01:41:03,708
Merci, M. et Mme Hai.
1564
01:41:05,208 --> 01:41:06,667
Merci, frère.
1565
01:41:07,208 --> 01:41:08,208
Merci, frère Hoang.
1566
01:41:08,625 --> 01:41:09,625
Merci, sœur Linh.
1567
01:41:10,458 --> 01:41:12,250
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
1568
01:41:12,333 --> 01:41:13,542
Appelle-moi belle-sœur, d'accord ?
1569
01:41:17,500 --> 01:41:18,583
M. Hai?
1570
01:41:19,125 --> 01:41:20,375
Et ça ?
1571
01:41:21,042 --> 01:41:22,458
Ouvrez-le.
1572
01:41:27,042 --> 01:41:29,542
- Quoi?
- Des patates douces ?
1573
01:41:29,625 --> 01:41:30,708
Oh mon Dieu.
1574
01:41:32,167 --> 01:41:33,583
Des patates douces ?
1575
01:41:35,042 --> 01:41:37,101
Même mon grand-père
n'aurait pas le courage de le briser.
1576
01:41:37,125 --> 01:41:38,292
C'est toujours à l'intérieur.
1577
01:41:42,625 --> 01:41:44,208
Alors tout est réglé, non ?
1578
01:41:44,708 --> 01:41:46,500
Demain est un jour propice.
1579
01:41:46,583 --> 01:41:48,167
Notre village se rassemblera pour préparer
1580
01:41:48,250 --> 01:41:51,750
un vraiment grandiose
Festival de culte des baleines. D'accord?
1581
01:41:51,833 --> 01:41:54,167
Ouais!
1582
01:41:57,875 --> 01:42:02,208
SEIGNEUR BALEINE
1583
01:42:39,292 --> 01:42:42,458
Buvez de l'eau.
1584
01:42:43,167 --> 01:42:45,125
Comment oses-tu ! Comment oses-tu !
1585
01:42:46,042 --> 01:42:48,333
Va te faire foutre.
1586
01:43:46,000 --> 01:43:48,417
Aide-moi! Aide!
1587
01:44:05,500 --> 01:44:06,917
LA FIN